zèng赠yán严shì侍yù御

现代文翻译

奉命受脤祭社，肃清边境，你身穿战袍出发

骑着青白相间的马，穿越边塞的风尘

应当听闻汉朝将士雪耻报国的壮举

羞于与虏寇议和亲，宁可战死也不屈辱求和

词语注释

文学赏析

宋之问此诗以赠别为表，以抒志为里，在初唐宫廷诗软媚风气中别开生面。题目中的"严侍御"指御史严某，"侍御"为官职名。此诗作于武则天时期，当时唐朝与北方游牧民族关系紧张，战事频仍。

"受脤清边服"起笔便见力度。"脤"是古代祭祀用的肉，将领出征前受脤以祭社神，象征受命于君。"受"字写出严侍御奉命出使的庄严，"清边服"三字点明其使命——肃清边境，平定边患。次句"乘骢历塞尘"以行动承接，"骢"指青白相间的马，"历塞尘"写出旅途的艰辛与辽阔。两句对仗工整，一静一动，一礼一武，将使者的形象刻画得立体而生动。

后两句由叙事转入抒情。"当闻汉雪耻"化用汉代霍去病"匈奴未灭，何以家为"的典故，表达雪耻报国的决心。"羞共虏和亲"是全诗最有力的一笔。"和亲"是汉唐以来处理民族关系的常见手段，但在诗人看来，一味和亲是屈辱的。一个"羞"字，道出了士人阶层对民族气节的坚守——宁可战死沙场，也不愿以女子换和平。这种刚烈之气，正是盛唐气象的先声。

全诗仅二十字，却完成了从受命、启程到抒志的完整叙事，层层递进，气脉贯通。宋之问虽以宫体诗闻名，但此诗证明他在边塞题材上亦有雄健之作。

译文：

受命祭社神以肃清边境，骑着青白相间的马穿越塞外尘土。

应当听闻汉朝雪耻的壮举，羞于与敌虏行和亲之事。

名句：

[2]