zài在jīng荆zhōu州chóng重fù赴lǐng岭nán南

现代文翻译

云梦泽畔正值深秋，秋气萧瑟，

遥望苍梧山，只见一片孤云飘渺。

我本有着鹓鹭般高洁的羽翼，

如今却要重新落入鹧鸪群的蛮荒之中。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋之问被贬岭南、途经荆州时所作，八句四十字，却将诗人内心的矛盾与悲凉刻画得入木三分。

首联“梦泽三秋日，苍梧一片云”，起笔便铺开一片苍茫萧瑟的图景。云梦泽畔，秋气肃杀，诗人伫立江边，面对的不仅是眼前的秋水长天，更是自己漂泊无依的命运。“三秋”点明时节，也暗示了时间的漫长与煎熬。视线由近及远，投向那传说中舜帝葬身的苍梧山。那一片孤云，既是实景，也是诗人自身的写照——孤零、漂泊、不知归处。云梦泽的广阔与苍梧云的孤渺，形成强烈的空间张力，衬托出诗人的渺小与无助。

颔联“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”，进一步渲染环境的险恶与心境的苍凉。桂岭一带瘴气弥漫，乌云如墨汁般浓重压抑，象征着仕途的黑暗与前途的未卜；而回望洞庭，春光已逝，水面辽阔却一片苍茫，暗示归期渺茫、故园难返。一北一南，一近一远，瘴云之压抑与春水之空旷交织，将诗人身处蛮荒、心向朝廷的复杂情感具象化。

颈联“秦关望处白云隔，汉水东流白日悬”，转写望乡之情。秦关指代长安故都，却被白云重重阻隔，视线无法抵达，暗示君门九重、忠信难通；汉水向东奔流，白日高悬，景象壮阔却透着孤寂。水流不息而人身受限，日悬中天而光明难及，以景物的恒常反衬命运的无常，深化了贬谪中的孤独感。

尾联“还将鹓鹭羽，重入鹧鸪群”，是全诗情感的最高潮，也是诗人内心冲突的集中爆发。“鹓鹭”象征朝廷的尊贵与同僚的清雅，而“鹧鸪”则代指岭南的蛮荒与贬谪的卑贱。诗人本已身居高位，如今却被贬至此，不得不“重入”那群鸟之中。一个“还”字，写出了被迫回归的无奈；一个“重”字，道出了命运轮回的悲凉。诗人以“鹓鹭”自比，以“鹧鸪”喻贬所，两者形成鲜明的身份落差，这种对比不仅揭示了诗人政治地位的骤降，更深层地表达了他对命运无常的愤懑与对故都的深切眷恋。

整首诗语言简练，意象鲜明，通过空间与身份的双重对比，将贬谪之痛写得含蓄而深沉，是宋之问五律中的佳作。