dèng邓guó国tài太fū夫rén人wǎn挽gē歌

现代文翻译

鸾镜已死，铅华妆粉从此歇止，人既亡故，织锦回文的信件也只剩空虚。

如果悲伤真的能够被削减，那么那浩浩荡荡的渭水也早已枯竭了。

词语注释

文学赏析

这首挽歌虽短，却以奇崛的想象和极致的夸张，将哀思推向了物理学的极限。

首句“鸾死铅妆歇，人亡锦字空”，起笔便是一幅人去楼空的凄清画面。鸾镜已死，铅华妆粉从此歇止；人既亡故，那织锦回文的信件也只剩空虚。这里用“鸾死”隐喻配偶离世，用“锦字”这一典故，既点出逝者生前可能有的才情与深情，也暗示了如今音书断绝、再无寄托的绝望。两句对仗工整，意象密集，从视觉（铅妆）到情感（锦字），层层递进，写出了丧偶之痛的空虚与寂灭。

然而，真正让这首诗跳出寻常挽歌窠臼的，是后两句“悲端若能减，渭水亦应穷”。诗人没有继续沉溺于哭天抢地的悲痛，而是笔锋一转，提出了一个近乎荒诞的假设：如果悲伤真的可以像流水一样被排遣、被削减，那么那浩浩荡荡的渭水，恐怕早就枯竭了。

这一联是全诗的“诗眼”，堪称。诗人运用了极度夸张的修辞手法——将抽象的“悲”具象化为有体积、有流量的“水”，并设定了一个反事实条件：悲若能减，渭水必穷。其逻辑是：我的悲伤如此深重、如此绵长，以至于如果它能像渭水一样流淌，渭水早已流干。反之，渭水至今奔流不息，恰恰证明了我的悲伤无穷无尽、无法排遣。

这种写法，与李白“白发三千丈”异曲同工，但宋之问此处更进一层：不仅写愁之长，更写愁之重，重到足以排干一条大河。渭水作为关中母亲河，意象宏大，以此衬托个人之悲，使得这份哀思具有了震撼人心的力量。据传宋之问一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗风以精工丽密著称，此诗虽为挽歌，却无衰飒之气，反见骨力遒劲，正是其艺术个性的体现。