lù陆hún浑shuǐ水tíng亭

现代文翻译

从前我登上这座楼阁，被山川的奇妙景色深深吸引

分别以来虽然路途遥远，但夜晚的梦境总在这里停留

更何况如今身患重病，只能躺卧在终南山的边缘

破旧的小屋已无法看见，云雾树林将它遮蔽得残缺不全

词语注释

文学赏析

作品：《陆浑水亭》（唐·宋之问）

类型：诗

宋之问《陆浑水亭》收录于《全唐诗》卷五十一。题中“陆浑”为地名，在今河南嵩县一带；“水亭”指临水而建的亭舍。此诗作于宋之问贬谪途中，诗人途经陆浑，回望旧游之地，写下这首怀古伤今之作。

开篇“昔予登兹楼，感爱川岳奇”一句，以回忆切入——昔日登临此楼时，曾被山川之美深深打动。一个“奇”字，既写自然之景，也暗示诗人当时心境尚佳，尚有欣赏山水的闲情。

然而笔锋一转，“别来虽云远，夜梦常在斯”道出了现实的残酷。虽然离别已久，但梦境却总在重游旧地。这里的“虽云远”三字极妙：距离之远是客观事实，但心理上的亲近却从未减弱。夜梦中的“常”字更见深情——不是偶尔想起，而是频频入梦，说明这片山水已深深烙印在记忆深处。

“更以沈痼日，归卧南山陲”两句将个人遭遇与自然景色交织。身患沉疴，本应调养，却只能辗转流离；想要归隐南山，却又不得其门而入。“沈痼”既是身体之病，也是命运之疾，双重含义使诗句更具张力。

结句“弊庐不可见，云林相蔽亏”最为动人。破旧的茅屋明明就在眼前，却被云雾树林遮得若隐若现。这不仅是视觉上的遮蔽，更是心理上的迷茫——故乡可见而不可即，归途可寻而不可达。“蔽亏”二字用得精准，既写出景物状态，又暗喻心境的残缺不全。

“夜梦常在斯”一句通过梦境与现实的对照，将游子思乡之情写得含蓄而深沉。诗人不直接言说思念，而是借“夜梦”这一无意识的行为，展现情感之深重。这种写法比直抒胸臆更为克制，也更耐人寻味。

译文：

昔日我曾登上这座楼阁，被山川的奇妙景色深深吸引。

离别之后虽然相隔遥远，但夜晚的梦境常常回到这里。

如今我身患重病，只能躺卧在终南山的边缘。

破旧的茅屋已经看不见了，云雾和树林遮挡了我的视线。