yàn宴zhèng郑xié协lǜ律shān山tíng亭

现代文翻译

朝廷中的英杰们办完公事回来，追寻兴致来到洛阳城郊的僻静之处

抬头眺望嵩山二室峰仿佛近在眼前，溪水从陆浑山间潺潺流来

一条小路穿过藤蔓深处蜿蜒而入，高高的窗户向着竹林敞开

台阶上的花儿与池中的荷花相连，溪边的柳枝垂覆在莓苔之上

歌舞的席间归云已断，夕阳的薄光催促着宴筵将散

可叹这郊野之地，常有老朋友举杯相聚的情谊长存

词语注释

文学赏析

宋之问此诗写于宴饮之际，地点在郑协律的山亭之中。全诗以清丽自然的笔触，将山亭周围的景色与宴饮的情趣融为一体，读来如临其境。

首联"朝英退食回，追兴洛城隈"开篇点题，交代了宴会的缘由——公务之余，兴致所至，便寻至洛阳城郊的山亭。一个"追"字颇有意思，不是刻意安排，而是兴致驱使下的随性而行，这种不拘形式的雅集，本身就透着唐人特有的潇洒。

颔联"山瞻二室近，水自陆浑来"写远景。诗人抬眼望去，嵩山二室峰仿佛近在咫尺；低头听水声，那溪水正从陆浑山间潺潺而来。一仰一俯之间，空间感豁然展开。山是静的，水是动的；山是远的，却因"近"字而有了亲近感；水是来的，却不知其源头何在——这种若即若离的距离感，正是山亭宴饮最迷人的地方。

颈联"小径藤间入，高窗竹上开"转入近景描写。一条小路穿过藤蔓深处，通向山亭；高窗对着竹林敞开，清风徐来。"藤间入"三字写出了小径的幽深曲折，"竹上开"则让人想到开窗那一刻的豁然开朗。由窄到宽，由暗到明，诗人的视线和心情都随之舒展。

最妙的是第四联"砌花连菡萏，溪柳覆莓苔"。台阶上的花儿与池中的荷花相连，溪边的柳枝垂覆在莓苔之上。这里的花、荷、柳、苔，构成了一个色彩丰富、层次分明的画面。特别是"连"字和"覆"字，一个横向延展，一个纵向覆盖，把整个山亭周围的环境织成了一张密实的绿色网络，让人感受到大自然的丰盈与生机。

尾联"舞席归云断，歌筵薄景催"笔锋一转，从写景回到写宴。歌舞渐歇，夕阳西下，时光催人散去。然而最后一句"可怜郊野际，长有故人杯"却给出了温暖的收束——在这郊野之地，只要有老朋友相伴，便有不尽的酒意和情谊。一个"长"字，既是说酒杯常满，也是说友情长存。

整首诗结构清晰，由外而内、由景及情，语言清新而不雕琢，体现了宋之问山水诗清丽自然的风格特点。