tí题huì会fú福tǎ塔yuàn院shī诗

现代文翻译

佛塔如同从大地涌出般高耸入云，几乎触及天际

在开满芙蓉的皇家园林中，百官们正在举行庄严的礼仪活动

远眺海天之际，人们恭敬地奉迎如太阳般光辉的帝王

所有的吉祥瑞兆都被认为归属于圣明的朝廷

词语注释

文学赏析

宋之问这首《题会福塔院诗》是一首典型的宫廷应制之作，全篇围绕佛寺与皇权的关系展开书写。首句"如涌浮图近紫霄"以夸张手法描绘佛塔高耸入云的气势，"涌"字尤为精妙——它不是静态的"立"或"耸"，而是仿佛佛塔从大地中蓬勃生长、直冲天际的动态画面。这种写法既突出了塔的宏伟，又暗含佛教从西域传入中土的传播意象。

第二句"芙蓉仙苑礼群僚"将视角从塔身转向周围环境："芙蓉仙苑"指长安城内风景优美的皇家园林，并非实指种植芙蓉；"礼群僚"则暗示了这场活动的政治性质——并非单纯的宗教仪式，而是朝廷与佛教势力的一次公开联合展示。

整首诗最值得注意的是其结构安排：前句写实景，后句写虚境；前句侧重空间的高度（浮图近紫霄），后句侧重时间的广度（海天遥奉）。这种由近及远、由实到虚的层层推进，使得一首本可能流于阿谀的应制诗获得了某种气象上的开阔感。然而必须指出，此诗的艺术价值主要体现在修辞技巧上，其思想深度有限——末句虽气势恢宏，却难免落入歌功颂德的窠臼。