jià嫁nǚ女shī诗 bā八

现代文翻译

幽蓟战烟惊别九重宫阙，贵妃汤殿的歌舞钟声从此停歇。

半夜随从残缺不全，皇帝仓皇驾六龙出逃。

妆匣里还留着金饰翡翠，暖池中依旧浸泡着玉芙蓉。

荆棘封锁了朝元路，唯有悲风吹过晚松。

词语注释

文学赏析

这首诗以安史之乱为背景，借唐玄宗逃难与杨贵妃之死，抒发盛衰无常、物是人非的悲慨。首联“幽蓟烟尘别九重，贵妃汤殿罢歌钟”开篇即点出叛军起于幽蓟，惊动九重宫阙，昔日华清池畔的歌舞升平戛然而止。“烟尘”与“歌钟”形成强烈对比，一个象征战乱，一个象征享乐，两相对照，盛世崩塌之痛跃然纸上。

颔联“中宵扈从无全杖，大驾苍黄发六龙”写逃难情景：半夜随从残缺不全，皇帝仓皇出逃。这里“无全杖”三字极写狼狈，昔日仪仗庄严，如今只剩零落残兵，细节真实而触目惊心。

颈联“妆匣尚留金翡翠，暖池犹浸玉芙蓉”转入对旧物的描写。妆匣中仍留着贵妃的珍宝，暖池中依旧浸泡着如玉的芙蓉——物是人非，昔日繁华已成追忆。这一联以静物写沧桑，含蓄而深沉，是全诗最动人之处。

尾联“荆榛一闭朝元路，唯有悲风吹晚松”收束全篇：昔日朝元阁前的道路已被荆棘封锁，只有悲凉的风吹过晚松。以景结情，余韵悠长，将历史的苍凉感推向极致。全诗结构严谨，由事及物，由物及情，层层递进，堪称唐代咏史怀古诗中的佳作。