jià嫁nǚ女shī诗 shí十

现代文翻译

她的本质如玉般温润，容颜如花般娇艳，鬓发如蝉翼般轻盈，发髻如云朵般蓬松。

何须费力敷粉施朱，她早已娉婷而出，飘逸于缥缈云端之间。

词语注释

文学赏析

这首《嫁女诗》虽仅四句，却以楚辞体特有的“兮”字节奏，营造出一种超脱尘俗的仙家气象。开篇“玉为质兮花为颜，蝉为鬓兮云为鬟”，连用四个比喻，将新娘的内在品质与外在容貌层层铺陈。“玉”喻其质地温润高洁，“花”喻其容颜娇艳动人；“蝉鬓”是古代女子流行的发式，轻盈如蝉翼，“云鬟”则形容发髻蓬松如云。这四个意象并非随意堆砌，而是由内而外、由质到形的完整建构——先有玉之质，再有花之颜，后有蝉云之饰，层次分明。

值得注意的是“何劳傅粉兮施渥丹”一句，诗人特意点出“不假外饰”。傅粉、施丹皆为女子化妆之术，而此处却说“何劳”，意即新娘天生丽质，无需人工修饰。这种写法既是对新娘美貌的极致赞美，也暗含了对自然之美胜过人工雕琢的审美追求。最后“早出娉婷兮缥缈间”，“娉婷”写其姿态优美，“缥缈”则赋予其仙气，仿佛这位新娘并非凡间女子，而是从云端降临的仙姝。

全诗虽短，却融合了楚辞的句式与唐代仙道诗的风貌，语言清丽，意境空灵，堪称唐人嫁女诗中的别格。