chán蝉míng鸣yì一piān篇wǔ五zhāng章 wǔ五

现代文翻译

岁末秋意深浓，蝉在傍晚鸣叫。

披上外衣站在台阶前，风吹树林萧萧作响。

我的朋友来到这里，告诉我即将离别。

用什么来抒发情怀，临水弹琴以寄意。

用什么来赠言相送，顺应自然随遇而安。

词语注释

文学赏析

宋华《蝉鸣一篇五章》其五，是一首唐代送别诗。诗中并未沿袭唐代送别诗常见的慷慨悲歌或深情挽留，而是呈现出清冷旷达的基调。

“岁之秋深，蝉其夕吟”开篇点明时节与情境。秋深蝉鸣本易引人悲秋，但诗人笔锋一转，以“披衣轩除，萧萧风林”承接。此处“萧萧”既摹风声，又绘林间落叶萧瑟之态，渲染出清幽寂寥的氛围。诗人披衣独立于台阶之上，面对萧萧风林，心境澄明，不为外物所扰。

随后“我友来斯，言告离衿”叙事转折，点出送别主题。友人前来告知即将离别，“离衿”指离别时解下衣襟，代指送别之情，情感克制，不露哀伤。

“何以叙怀，临水鸣琴。何以赠言，委顺浮沈”是全诗核心。面对离别，诗人不赠金玉，不诉离殇，而是选择“临水鸣琴”以叙怀，以“委顺浮沈”以赠言。临水弹琴，雅趣盎然，既表达对友人的深情厚谊，又展现文人高洁志趣；“委顺浮沈”则是一种道家式的处世哲学，劝勉友人在人生起伏中顺应自然，随遇而安。这种送别方式超越了世俗伤感，达到精神上的共鸣与升华。

全诗语言简练，体现了唐代文人送别诗重神韵而轻形迹、重旷达而轻悲切独特风格。