chán蝉míng鸣yì一piān篇wǔ五zhāng章 yī一

现代文翻译

蝉儿在鸣叫啊，在那稀疏的梧桐树上。

遮蔽身影容下踪迹，有什么地方不能容纳。

鸣叫声悠长啊，永远依托于清风。

未曾见到君子啊，我心中惶恐不安。

既然见到君子啊，快乐又和乐舒畅。

词语注释

文学赏析

这是一首的骚体诗，全篇五章，以蝉起兴，层层递进，最终落脚于对君子的渴慕与相见之欢。开篇'蝉其鸣矣，于彼疎桐'，以清疏之桐、高鸣之蝉起笔，营造出清高绝俗的意境。蝉栖于疏桐，正是君子安身立命之所——'庇影容迹，何所不容'，看似写蝉之自在，实则暗喻君子处乱世而能安身，心胸开阔，无所不容。这种以物喻人的手法，深得《楚辞》遗风。

第三句'嘒嘒其长，永托于风'，写蝉鸣声悠长，依托于风而远播。'永托于风'四字极妙，既是写实，又是象征：君子之声德，当如蝉鸣般依托于正道，传播久远。这里暗用了古人以蝉喻高洁的传统，蝉饮露水，居高鸣远，正是君子清廉自守、声名远播的写照。

然而诗歌并未止步于咏物，后两句笔锋一转，由物及人：'未见君子，我心仲仲。既见君子，乐且有融。'从惶恐不安到和乐融融，情感转折自然真切。'仲仲'二字写出未见君子时的焦虑忐忑，而'融'字则写出相见后的舒畅愉悦。这种对比手法，使情感表达更加鲜明有力。全诗由物及人，由景入情，结构严谨，是唐代骚体诗中的佳作。