chán蝉míng鸣yì一piān篇wǔ五zhāng章 sān三

现代文翻译

蝉鸣啊蝉鸣，声音幽远而通畅。

庭院肃穆静谧，远近吹来凉风。

你飞向高高的柳枝，穿梭在竹林之间。

思念你却看不见，如同口渴饥饿般焦灼。

终于见到你啊，我的心便平静下来。

词语注释

文学赏析

这首作品虽题为《蝉鸣一篇五章 三》，但其体式明显承袭楚辞遗风，以“兮”字句（此处作“乎而”、“之”、“止”等语助）贯穿，形成一种古奥而回环的韵律。全篇五句，实则完成了一次从听觉到视觉、从焦灼到满足的情感闭环。

起首“蝉鸣蝉鸣，幽畅乎而”，叠用“蝉鸣”二字，如闻其声，未见其形，先声夺人。“幽畅”二字极妙，既写蝉鸣之声幽远通畅，亦暗示诗人内心因这清音而获得的片刻舒展。紧接着“肃肃尔庭，远近凉飔”，视线由声转境——庭院肃穆，凉风四起。这里的“肃肃”不仅写庭之静，更写心之净，为下文蝉的出现铺垫了一个清幽的背景。

第三句“言赴高柳，丛篁间之”，诗人终于捕捉到蝉的踪迹：它飞向高高的柳枝，穿梭于丛生的竹林之间。这一句动静结合，蝉的轻盈与柳竹的静穆形成对照。然而，诗人并未止步于观赏，而是笔锋一转，进入第四句“思而不见，如渴如饥”。这里的“思”字值得玩味，究竟是在思念蝉，还是借蝉寄托某种难以言说的情愫？“如渴如饥”四字，将那种求而不得的焦灼感推向高潮，仿佛蝉不仅是 insect，更是某种理想或美人的象征。

结句“亦既觏止，我心则夷”，当终于见到蝉时，心情反而归于平静。“夷”者，平也，安也。这种“得之则安”的转折，颇具哲理意味：原来极度的渴望，在实现的那一刻，往往转化为一种深沉的宁静。全篇语言古朴，情感曲折，虽短小却意蕴丰富，是唐代拟古辞赋中的佳作。