sòng送guī归kè客

现代文翻译

才华横溢却与命运相违，晚年只能隐居在柴门之内。

满头白发，有谁会来问候？唯有带着长剑，归隐于青山之中。

晴朗的烟霭中，一只孤鸟渐渐隐没；荒野的渡口，乱花纷纷飞舞。

长亭之外一片寂寞，只有空落的夕阳余晖依旧。

词语注释

文学赏析

司马扎的《送归客》是一首将身世之感融入送别之情的佳作。全诗最动人处，在于后两联以景结情的手法，将内心的苍凉投射于空旷的自然图景之中。

首联“多才与命违，末路隐柴扉”开篇即点出诗人怀才不遇的困境。一个“违”字，道尽了命运与才华的错位。晚年隐居柴门，既是无奈的选择，也是对世俗的疏离。颔联“白发何人问，青山一剑归”尤为沉痛——“何人问”三字，写出了知音零落、无人问津的孤寂；而“青山一剑归”则勾勒出一位侠士般的形象，虽白发苍苍，却仍怀抱长剑，归隐青山，这份孤傲中透着悲凉。

颈联“晴烟独鸟没，野渡乱花飞”是全诗写景的精华。诗人选取了“晴烟”、“独鸟”、“野渡”、“乱花”四个意象，构成了一幅苍茫而略带萧瑟的暮春图景。“独鸟没”于晴烟之中，既写鸟之孤独，也隐喻诗人自身如孤鸟般无处依托；“乱花飞”于野渡之上，则暗示了时光流逝、青春不再的无奈。这两句诗没有直接抒情，但那份漂泊无依、时光空逝的感伤，已渗透在每一处景物之中。

尾联“寂寞长亭外，依然空落晖”收束全篇。长亭是送别之地，落晖是黄昏之景，两者结合，营造出一种无尽的苍茫感。“依然”二字用得极妙，它暗示这种寂寞与苍凉并非一时一地之感，而是诗人生命常态的写照。夕阳西下，余晖空照，送别之后，剩下的只有无尽的寂寞与虚空。

整首诗语言凝练，将个人的身世之感与送别之情完美融合，体现了晚唐诗歌沉郁苍凉的风格特征。