dōng东mén门wǎn晚wàng望

现代文翻译

登上青门楼极目远眺，为何长久漂泊远离亲友？

萋萋芳草遮蔽了归途，故乡只剩暮云茫茫可见。

家书归来时陵墓旁的树木已老，梦境在灞水边被聚散现实打断。

兄弟二人正分隔南北两端，唯有鸿雁的鸣叫声独自入耳。

词语注释

文学赏析

这首诗以“望”字为眼，层层铺开游子暮色中的羁愁。首联“青门聊极望，何事久离群”直切题面——青门即长安城东霸城门，汉时学土种瓜于此，门外多送别之地。诗人登临远眺，本欲舒展胸臆，却反被“何事久离群”的自我诘问击中：为何漂泊至今？这一问没有答案，只有暮云四合的苍茫。颔联“芳草失归路，故乡空暮云”是全诗最精警的一联。芳草萋萋，本该引人遐思，此处却“失归路”——不是路被草掩，而是心已迷惘，连归途都辨认不出。“空”字用得极重：故乡在暮云深处，看得见云，看不见乡，一切眺望终归徒然。这一联对仗工稳而意脉流转，由实入虚，将空间上的阻隔转化为心理上的无依。颈联“信回陵树老，梦断灞流分”转入时间维度。陵树指长陵（汉高祖陵）旁的树木，古人有“树老”象征岁月流逝的意象；灞流即灞水，灞桥折柳是唐代送别经典场景。书信回来了，但树已老，人未归；梦境被灞水隔断，暗示聚散无常。尾联“兄弟正南北，鸿声堪独闻”收束于具体亲情。手足分隔南北，唯有秋鸿的鸣叫声陪伴独处的诗人。鸿雁传书的典故在此反用——雁声可闻，书信难通，孤独感由此达到顶点。全诗四联，由登临起兴，经迷惘、时序、亲情，最终落于鸿声独闻的寂寥，结构严谨，情感递进自然。司马扎身为晚唐诗人，此诗虽无激烈悲愤，却以平淡语写深沉情，体现了唐诗由盛转衰后内敛含蓄的审美趋向。