sù宿shòu寿ān安gān甘táng棠guǎn馆

现代文翻译

旅人正为奔波劳碌而疲倦，来到这里竟仿佛回到了故乡。

溪水从关外潺潺流来，青山近在眼前，已逼近洛阳。

溪上的云气伴随归洞的白鹤，松间的月色半掩轩窗，冷如秋霜。

静坐中唯恐清晨的钟声响起，那时又将面对漫长无垠的天涯道路。

词语注释

文学赏析

《宿寿安甘棠馆》以“倦”字统摄全篇，将羁旅之人的微妙心境层层剥开。起笔“行人方倦役，到此似还乡”，表面写客居异馆却生出归家错觉，实则揭示旅途劳顿后的心理代偿：身体停歇的瞬间，精神暂时卸下了“客”的身份。然而“似”字如一根细针，刺破了这短暂的安宁，暗示这种归属感不过是幻觉，为后文的情感回落埋下伏笔。

视线随之投向馆外，“流水来关外，青山近洛阳”。地理上，这里已是洛阳近郊，青山触手可及；心理上，诗人却仍觉身处天涯。青山之“近”与心理距离之“远”形成张力，对仗工整之余，更在空间与心理的反差中强化了漂泊感。

入夜后，景色转为幽冷，“溪云归洞鹤，松月半轩霜”。云鹤相归，松月侵窗，不着一情字，而愁绪已渗透于意象之中。“半”字尤为精警：月影半明半暗，霜气半侵半退，既是实景描摹，也隐喻诗人半梦半醒、欲睡还惊的恍惚状态。这种静谧并非安宁，而是暴风雨前的凝滞，为尾联的心理爆发蓄势。

“坐恐晨钟动，天涯道路长”，从静景骤然转入内心独白。“坐恐”二字道出旅人的矛盾困境：既盼天明启程，又畏惧天明后漫长的漂泊。晨钟响起，意味着今夜暂歇的终结，明天将继续在无尽的道路上跋涉。“天涯道路长”并非实写路程遥远，而是心理上的无垠——只要身陷旅途，天涯便永远在前头。全诗从“似还乡”的短暂幻觉，回到“道路长”的清醒现实，情感起伏完整，余味悠长。