sòng送yǒu友rén人xià下dì第dōng东yóu游

现代文翻译

出门的人都有依托，唯独你离去无亲可依

京城新交甚少，远方家业已贫

寒烟笼罩山树暮色苍茫，雪后岭上梅花已报春意

圣明时代不会埋没才俊，怎会让你因落第而自惭形秽

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它没有落入送别诗常见的悲切窠臼，而是以温厚之语抚慰落第友人。首联'出门皆有托，君去独何亲'起笔便切中肯綮——世人出行皆有依托，唯独你此次落第远行，无依无靠。一个'独'字，道尽漂泊之孤，却不诉哀怨，只陈述事实，反而更显沉痛。

颔联'阙下新交少，天涯旧业贫'进一步铺陈友人处境：在京城新交未结，在远方故园家业已贫。这不仅是物质上的困顿，更是精神上的双重失落——既无知己可依，又无退路可守。但诗人笔锋一转，颈联'烟寒岳树暝，雪后岭梅春'却陡然开阔：寒烟笼罩山树，暮色苍茫，但雪后岭上梅花已报春意。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它以景语化解了前面的沉重——'暝'中有'春'，'寒'中见生机，暗示友人虽处逆境，但前途未可限量。

尾联'圣代留昆玉，那令愧郤诜'收束有力：圣明时代不会埋没才俊，怎会让你因落第而自惭形秽？此处用郤诜典故，既是对友人的勉励，也是对科举制度本身的信任——一次落第不等于终身失败。全诗情感层次丰富：从同情到理解，从宽慰到期许，层层递进而不露痕迹，体现了司马扎作为中晚唐诗人特有的温润与克制。