shān山zhāi斋huì会bié别

现代文翻译

春草茂盛，铺满了平陵路上的长亭短亭，

身着荷衣的我带着几分醉意与你话别，

你即将去寻找洛阳的友人，

我们约定在洞庭湖畔再次相聚。

星月渐渐隐没于半山之后，

天鸡在海边迟迟未鸣，天光未破。

不要轻视此次分别，

他日重逢时，相思之情将更加深厚。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以山斋夜话为背景，写的是知己临别时的深情与期许。全诗最动人处，不在离愁的渲染，而在对未来的郑重承诺。

首联“春草平陵路，荷衣醉别离”，起笔点明时令与身份。春草萋萋，平陵路上，身着荷衣（隐者之服）的诗人带着几分醉意与友人话别。这里“醉”字用得极妙——并非真的烂醉如泥，而是借酒浇愁，以醉态掩饰离别的酸楚，更显情谊之深。

颔联“将寻洛阳友，共结洞庭期”，笔锋一转，从眼前的离别延伸到未来的重逢。洛阳是繁华帝都，洞庭是江湖胜地，一北一南，一仕一隐，看似矛盾，实则暗含诗人对友人前程的祝愿与对自己归隐生活的期许。两人虽将分道扬镳，却已约定在洞庭湖畔再聚，这份从容豁达，正是盛唐士人的风度。

颈联“星月半山尽，天鸡出海迟”，是全诗意境最为开阔的一联。夜将尽，星月隐没于半山之后；天鸡（神话中居桃都山的金鸡，鸣则日出）在海边迟迟未鸣，天光未破。这一联写的是山斋夜话至天明的情景，更隐喻了离别时刻的漫长与不舍。星月将尽而天光未至，正是离人心中那种暧昧不明的惆怅——既盼天明好启程，又恨天明太匆匆。

尾联“无轻此分手，他日重相思”，以叮嘱作结，语淡情浓。“无轻”二字，是对友人的告诫，也是对自我的提醒：此次分别虽为人生常事，却不可轻忽对待。他日重逢时，今日的相思应当更加深厚。这种不写悲而悲自现、不写愁而愁更切的写法，比直抒胸臆更为动人。

整首诗结构严谨，情感由浅入深，从眼前的醉别到未来的期约，再到夜尽天明的实景，最后归于深情的叮嘱，层层递进，余韵悠长。