sòng送kǒng孔xún恂rù入luò洛

现代文翻译

洛阳古城的秋色格外浓郁，送你这一去我心中是何种滋味

青山渐渐暮色降临，我珍惜这最后的离别酒，碧草还未枯尽，我伤感这离别的歌声

前朝权贵的冠带已掩埋在金谷园的荒草中，旧日的游历花月依然经过铜驼陌

行人正为即将分手而苦恼，夕阳西下，远处的水面泛起层层微波

词语注释

文学赏析

这首送别诗以洛阳为背景，将历史沧桑感与眼前离别情巧妙交织，读来有一种深沉的苍凉之美。首联“洛阳古城秋色多，送君此去心如何”开篇点题，以“古城”和“秋色”奠定全诗基调。洛阳作为十三朝古都，本身就承载着厚重的历史记忆，加之“秋色多”三字，不仅写出了季节的萧瑟，更暗示了诗人内心的复杂与沉重。一个“如何”，看似平淡的发问，实则包含了千言万语，既有对友人前程的关切，也有对自己处境的无奈。

颔联“青山欲暮惜别酒，碧草未尽伤离歌”是全诗最精彩之处。诗人运用了拟人与的手法。“青山欲暮”既是写实，也是隐喻——天色将晚，离别的时刻迫在眉睫，正如日暮途穷，令人倍感惆怅。“碧草未尽”则暗示离别之后，友人将面对的是一片荒凉，而自己的离愁别绪也如这未尽的碧草，绵延不绝。这里的“惜”与“伤”二字，精准地传达了诗人对这场离别的珍视与痛苦。惜别酒，是因为深知此去经年，再难相聚；伤离歌，是因为歌声虽美，却预示着分离的必然。

颈联“前朝冠带掩金谷，旧游花月经铜驼”转入对历史的追忆。金谷园和铜驼陌都是洛阳著名的历史遗迹，前者是西晋石崇的豪宅，后者是汉代宫门外的铜驼街。诗人通过“掩”和“经”两个动词，将历史的兴衰与眼前的景物联系起来。前朝的冠带（指代权贵）早已掩埋在历史的尘埃中，而旧日的游历（花月）却依然伴随着铜驼。这种今昔对比，不仅加深了离别的哀愁，也引发人们对人生无常、历史沧桑的深刻思考。据传司马扎生活在晚唐时期，社会动荡，诗人借古讽今，表达对时局的忧虑。

尾联“行人正苦奈分手，日落远水生微波”收束全诗，。行人（指友人）正为分手而苦恼，而诗人自己又何尝不是如此？“日落远水生微波”一句，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，远处的水面泛起层层微波，象征着诗人内心的波澜起伏，也暗示着前路茫茫，充满未知。整首诗语言凝练，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，也有对历史的深刻反思，堪称唐代送别诗中的佳作。