gōng宫yuàn怨

现代文翻译

柳色浓淡不一，遮掩着华丽的画楼，

清晨黄莺的啼叫声，送来了满宫的愁绪。

年复一年，花落花开，却无人欣赏，

只能白白地随着春天的泉水，流出皇宫的沟渠。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“怨”写成了“闲”，把“死”写成了“生”。

首句“柳色参差掩画楼”，一个“掩”字极有分量。柳色本是生机盎然的象征，但在宫墙之内，这满眼的春色反而成了一种遮蔽——它遮住了画楼，也遮住了宫人望向外界的目光。参差交错的柳枝，就像那理不清、剪不断的愁绪，将这座精美的画楼困在其中。晓莺啼叫，本是悦耳之声，但在深宫听来，每一声啼鸣都在提醒着时间的流逝，都在催逼着那份无处排遣的愁闷。以乐景写哀情，莺声越脆，愁绪越深。

后两句“年年花落无人见，空逐春泉出御沟”，是全诗最痛彻心扉之笔。花落本是自然规律，但在诗人笔下，花落成了宫人命运的隐喻。年年花开花落，岁岁人老珠黄，这一切都在无声中发生，无人知晓，无人怜惜。“无人见”三字，道尽了深宫女子被历史、被时代、甚至被人性彻底遗忘的孤独。她们不像寻常女子，尚有家人亲友可诉衷肠，她们的生命轨迹，只能随着御沟中的春水，无奈地流向宫外，流向一个她们永远无法触及的世界。

“空逐”二字，写出了命运的无力感。春水向东流，是自然之势；花落逐水流，是无奈之举。宫人们如同这落花，被命运裹挟，身不由己。她们的青春、美貌、才华，乃至生命，都在这日复一日的等待中，随着御沟流水，悄然逝去，最终归于虚无。

整首诗没有一句直抒胸臆的“怨”字，却处处透着浓烈的哀怨。这种哀怨，不是歇斯底里的控诉，而是一种静默的、渗透进骨子里的悲凉。它让人想起那些被禁锢在深宫中的无数女性，她们的命运，正如这御沟中的落花，美丽而凄凉，存在而虚无。