bái白mǎ马jīn津zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

渡口树木萧萧作响，旅馆空无一人，独自坐着看疏落的红叶绕着台阶飘飞

故乡远在千里之外的楚云之外，一声归雁鸣叫划破烟雨迷蒙

像贾谊那样病多愁重使人容易衰老，想上书言事却如司马相如般投书无门

若功名得遂身无琐事，终将在溪头陪伴渔翁归隐

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把羁旅之愁写得既有画面的萧瑟，又有历史的厚重。首联“津树萧萧旅馆空，坐看疏叶绕阶红”，起笔便是一幅冷色调的秋景图。一个“萧萧”拟声，写出风过津树的声音，也写出了环境的清冷；“空”字点出旅馆无人，更衬出诗人的孤独。而“坐看”二字极妙——不是匆匆一瞥，而是久久凝望。疏叶绕阶红，本是秋景之美，但在羁旅之人眼中，这红色却带着一种凄艳的悲凉，仿佛在燃烧最后的生命。颔联“故乡千里楚云外，归雁一声烟雨中”，是全诗情感最浓烈之处。故乡在千里之外的楚云之外，可望不可即；而一声归雁鸣叫，划破烟雨迷蒙，更添思乡之苦。归雁犹能南飞，诗人却滞留他乡，这种对比令人心酸。颈联“漳浦病多愁易老，茂陵书在信难通”，转入身世之悲。诗人以贾谊自比，感叹病多愁重，未老先衰；又想上书言事，却如司马相如般投书无门。这一联对仗工整，用典自然，将个人的病痛与政治上的失意交织在一起，愁绪层层叠加。尾联“功名傥遂身无事，终向溪头伴钓翁”，笔锋一转，从沉郁中透出旷达。若功名得遂，便愿归隐溪头，与渔翁为伴。这既是无奈之语，也是对现实的逃避。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感真挚而不做作，堪称唐代羁旅诗中的佳作。