qiū秋rì日huái怀chǔ储sì嗣zōng宗

现代文翻译

老朋友向北游历久久没有回来，边塞的大雁向南飞过鸣叫声多么悲哀。

思念朋友听到雁鸣更加惆怅，却想象友人向单于台下来。

词语注释

文学赏析

这首诗以雁起兴，将边塞的苍凉与友情的深沉交织在一起，读来令人动容。

首句“故人北游久不回”，开门见山点出题意。一个“久”字，写出了时间的漫长，也暗示了音信的断绝。友人北上，一去不返，诗人内心的牵挂与担忧便由此而生。次句“塞雁南渡声何哀”，笔锋一转，写到眼前之景。边塞的大雁向南飞去，它们的鸣叫声显得格外哀怨。这里，诗人运用了以景结情的手法，大雁的哀鸣，既是自然之声，也是诗人内心愁绪的外化。大雁南归，而友人北游，这一南一北的对比，更增添了离别的无奈与悲凉。

后两句“相思闻雁更惆怅，却向单于台下来”，进一步抒发了诗人的相思之情。听到雁鸣，诗人非但没有感到安慰，反而更加惆怅。他不禁想象，友人此刻是否也站在单于台上，望着南飞的大雁，思念着远方的故人？“却向”二字，写出了诗人思绪的飘飞，仿佛自己也随雁南归，却又不得不留在边塞，只能遥想友人登台的景象。这种虚实相生的写法，使得情感更加深沉悠远。

全诗语言质朴，情感真挚，通过大雁南飞这一意象，将边塞的萧瑟与友情的珍贵融为一体，展现了唐代边塞诗的独特韵味。