dēng登hé河zhōng中guàn鹳[què雀]lóu楼

现代文翻译

站在楼中可览千里风光，楼影倒映在繁忙的渡口。

烟霭中的树木遥隔陕原，曲折山河指向关中秦地。

兴亡更迭只留下白日依旧，古今之人同处红尘之中。

鹳雀已飞向何处不知，城角春草依旧年年自绿。

词语注释

文学赏析

司马扎这首《登河中鹳雀楼》最动人处，不在写景之阔，而在结句那一声轻轻的叹息。

首联“楼中见千里，楼影入通津”，起笔便拉开空间——站在鹳雀楼上，目光穿透千里江山，连楼影都倒映在繁忙的渡口。这里“入”字用得极妙，楼影本是无情之物，却主动“进入”通津，仿佛楼阁也与人间烟火融为一体。颔联“烟树遥分陕，山河曲向秦”继续拓展视野：朦胧烟树将陕原与鹳雀楼遥遥分隔，曲折山河则指向关中秦地。一“分”一“向”，地理空间被赋予动态，仿佛天地本身在呼吸。

颈联“兴亡留白日，今古共红尘”是全诗转折——由空间转入时间。白日依旧，兴亡更迭；古今之人，同处红尘。这一联对仗工整，但真正打动人的是那种历史沧桑感：无论朝代如何更替，太阳照常升起，世人依旧在红尘中奔波。白日与红尘形成鲜明对比，一永恒一短暂，一超然一沉沦。

尾联“鹳雀飞何处，城隅草自春”收束得最为含蓄。鹳雀已去，唯余城角春草自绿。这一问一答之间，多少兴亡之感、今古之叹，都化作无言的春草年年绿。李白《登金陵凤凰台》有“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，崔颢《黄鹤楼》有“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，司马扎此联显然受此传统影响，但“草自春”三字更添一份自然无情、人事有代谢的苍凉。全诗由景入情，由情入理，最终归于无言的春草，余韵悠长。