xǐ洗xīn心

现代文翻译

不涉足追名逐利的道路，才发觉世俗的尘土散发着腥膻之气

不贪恋丰盛的俸禄美食，才感到精神变得清澈明朗

在罗浮山奔走隐居之外，日月运行从不因人事而缩短或变暗

山势清瘦但松树更加劲挺，仙鹤年老却飞得更为轻盈

逍遥自在的隐士客居于此，青丝翠发仿佛都能长生不老

草木都带着古朴苍劲的颜色，鸡犬也没有世俗的新奇声响

您怀有超脱世俗的志向，不贪图那英雄的虚名

傲然地脱下官帽与束带，彻底改变了人间世俗的情态

离去吧，踏上通往天庭的道路，向着拂晓时分朦胧的云层进发

词语注释

文学赏析

司马退之的《洗心》一诗，题名即见主旨——洗去心头的尘垢，方能照见本真的清明。这首诗并非单纯的隐逸抒情，而是一次关于感官与精神关系的深刻辨析。

诗的开篇即提出了一个反直觉的命题：“不践名利道，始觉尘土腥；不味稻粱食，始觉精神清。”常人往往在追逐名利中迷失，以为那是生活的常态，而诗人却指出，正是这种追逐让生命沾染了“尘土腥”气。这里的“腥”字用得极重，它不是单纯的脏，而是一种腐败、浑浊的味道，暗示了名利场中人际关系的虚伪与窒息。只有退回到不被世俗裹挟的境地，精神的清澈才得以显现。这是一种“减法”哲学：唯有剥离了外在的依附，内在的光明才能浮现。

随后，诗人将目光投向罗浮山外的世界，“山瘦松亦劲，鹤老飞更轻”一联堪称全诗的诗眼。山因贫瘠而显其骨力，松因风霜而愈见劲挺；鹤虽年老，却因摆脱了重负而飞得更轻盈。这两句对仗工整，以物喻人，揭示了“老”与“瘦”背后蕴含的生命张力。这种张力并非来自外物的堆积，而是源于内在精神的纯粹与自由。接下来的“草木多古色，鸡犬无新声”，进一步渲染了这里时间的停滞感——没有新奇的喧嚣，只有亘古的静谧，这正是洗心者所向往的永恒之境。

诗的尾联“去矣丹霄路，向晓云冥冥”，以景结情，余韵悠长。诗人决然离去，走向那晨光中朦胧的云霄之路。这不仅是身体的离去，更是精神的飞升，呼应了开篇“洗心”的主题——洗净铅华，方得逍遥。