hé和lù陆lǔ鲁wàng望bái白jú菊

现代文翻译

羞于与金黄的菊花一同开放，素白的芳姿必须等待早霜的催逼

绕着篱笆望去，白菊成片宛如仙境般的花圃，酿酒时只愿伴着玉杯沉醉

映水时好以苹草为伴，耐寒时恍惚以为冰雪是它开放的媒介

夫君每每崇尚风雅之事，应该是因为效仿徐妃才特意栽下这些白菊

词语注释

文学赏析

这首咏菊诗最精妙之处，在于开篇即立骨——「耻共金英一例开，素芳须待早霜催」。一个「耻」字，把白菊拟人化得极具性格：它不屑于与金黄的秋花争妍斗艳，而是主动选择在寒霜逼迫之下才绽放。这不仅是物性描写，更是人格投射，奠定了全诗清高孤绝的基调。

颔联「绕篱看见成瑶圃，泛酒须迷傍玉杯」，从视觉与味觉两个维度铺陈白菊之美。绕篱而望，白菊成片，恍若仙境瑶圃；采摘入酒，玉杯相伴，更添雅趣。这里「瑶圃」与「玉杯」的意象叠加，将白菊的素洁推向极致。

颈联「映水好将苹作伴，犯寒疑与雪为媒」堪称全诗最佳。诗人以苹草为伴、以冰雪为媒，构建出一个清冷幽独的意境。「疑与雪为媒」一句尤为精警——白菊与雪颜色相近，诗人恍惚间以为雪是促成白菊开放的媒介，这种错觉既写出了白菊之白，又写出了其凌寒之姿，虚实相生，韵味悠长。

尾联「夫君每尚风流事，应为徐妃致此栽」用典收束。徐妃即梁元帝徐昭佩，因受冷遇而半面化妆以讽帝王，后世常以「徐妃」指代美人或高洁之士。此处诗人调侃友人陆鲁望（陆龟蒙）喜爱风雅之事，特意栽下白菊，大概是效仿古人爱菊的高致吧。这一联在清冷之中注入了一丝人情暖意，使全诗不致过于孤峭。

整首诗以「耻」字起笔，以「风流」收束，中间两联工丽而不呆板，既写出了白菊的物理特征，又赋予了其人格精神，是一首咏物得体的佳作。