sòng送yáng羊zhèn振wén文xiān先bèi辈wǎng往guì桂yáng阳guī归jìn觐

现代文翻译

此行前去欢欣荣耀必冠绝士林，离席上莫要怨恨酒杯斟得太深

如登云梯万仞高处你刚迈开第一步，折桂的余香尚且充盈你的衣襟

清晨摇橹冲破苍茫云霭舟船出发，傍晚落帆寒意触动水边白花在吟唱

你们家祖上美德唯有清贫自守，却可笑那当时问绢的贪心

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得清朗不俗，全篇以'欢荣'起笔，以'清苦'收束，中间夹着对友人前程的期许与对家风传承的敬重。

首联'此去欢荣冠士林，离筵休恨酒杯深'，开篇即定下昂扬基调。'冠士林'三字极有分量，不是泛泛的'才华出众'，而是直指科场夺魁、名动京华。'休恨酒杯深'看似劝酒，实则暗含深意——酒杯深，则离情重；说不恨，正是怕恨。这一联的妙处在于以'欢荣'压住'离恨'，使全诗不落于儿女沾巾的俗套。

颔联'云梯万仞初高步，月桂馀香尚满襟'是全诗最精彩处。'云梯'与'月桂'两个意象并置，一虚一实，一仕一第。'初高步'三字写出了羊振文起步之早、之势之锐；'尚满襟'则暗示其 already 折桂有分，余香未散。这里的'馀香'用得极巧——不是'已折桂'，而是'馀香满襟'，既写出功名在望，又留有余地，不显骄矜。

颈联'鸣棹晓冲苍霭发，落帆寒动白华吟'转写送别场景。'冲'字有力，写出舟行破雾之势；'寒'字点出秋意，与'白华'相映，画面清冷而开阔。这一联由虚入实，由仕途回到眼前江景，节奏由紧而缓，读来如见舟行水上。

尾联'君家祖德惟清苦，却笑当时问绢心'用典收束，最为得体。羊续'悬鱼拒贿'、'问绢之心'的典故，既点出羊振文的家学渊源，又暗寓对友人清廉自守的期许。'却笑'二字尤妙——不是鄙夷，而是会心一笑，既有对先祖清风的追慕，也有对后人的勉励。全诗至此，由送别而及于家风，格局顿开。

整体而言，此诗不写离愁而离愁自见，不写期许而期许已深，用典自然，气格清健，在唐代送别诗中属上乘之作。