yuè月yè夜yín吟 yī一

现代文翻译

昔日身上的衣裳尽是云霞般的锦绣，

可那迎仙宫中，终究不算我的家。

如今的楼台宫殿我已全然不认识，

只剩下古老的树木还记得宣华苑。

词语注释

文学赏析

这首《月夜吟》虽仅四句，却以今昔对照的强烈反差，写尽了一位宫人从繁华到荒凉的命运变迁。全诗最动人处，不在辞藻的华丽，而在那种物是人非、无处安身的苍凉感。

末句"只余古木记宣华"是全诗最沉痛的一笔。楼台可改，衣服可换，但古木无言，却还记得那个名为宣华的地方。树木成了唯一的见证者，而人反而成了过客。这种"物犹如此，人何以堪"的对比，让整首诗的情感落到了最深处。

第三句"今日楼台浑不识"中，一个"浑"字写出了彻底的陌生与茫然。昔日熟悉的宫殿如今竟认不出了——或许是因为年久失修，或许是因为人事已非，又或许，是她自己已经无法融入这个曾经属于她的世界。

首句"旧时衣服尽云霞"里，一个"尽"字极有分量。它不是说衣裳华美如云霞，而是说昔日身上所穿，无一不是云霞般的锦缎——这是一种被富贵包裹到极致的生活状态。然而紧接着"不到迎仙不是家"，语气陡然一转：即便身处如此奢华之境，她仍觉得"不是家"。这句看似矛盾，实则道出了宫廷生活的本质：再华丽的居所，若没有归属感，也不过是囚笼。这里的"家"并非物理空间，而是心灵安顿之所。

据传此诗作于唐末乱世之后，蜀宫衰败，旧日宫人流落民间，夜半望月，追忆往昔，遂成此吟。作者虽署名"蜀宫人"，身份卑微，却能以极简之笔写出极深之情，正可见诗歌力量之所在。