yuè月yè夜yín吟 èr二

现代文翻译

细雨纷纷不断，梅子已泛金黄，傍晚的云彩散去，月光悄然漫入长廊。

在树荫下独自举杯，却怎么也醉不了，世间何处有情，却让人白白地肝肠寸断。

李璆，字西美，在绍兴年间统帅蜀地。

）。

词语注释

文学赏析

这首《月夜吟》虽出自蜀宫人之手，却写得清冷而有节制，不似一般宫怨诗的凄厉哀号，倒像一幅淡墨小景里藏着深意。起句“小雨廉纤梅子黄”先以时令与天气铺陈氛围——梅雨时节，细雨如丝，万物被一种潮湿的昏黄笼罩。这里的“廉纤”二字极有质感，不是大雨倾盆，也不是晴空万里，而是那种绵绵不绝、挥之不去的微雨，恰如人心中那些说不清道不明的愁绪。紧接着“晚云收尽月侵廊”，云散月出，月光悄悄漫入长廊，一个“侵”字用得精妙：月本无情，却仿佛有意地侵入人的空间，带着一种静谧而不可抗拒的力量。这两句一暗一明，由雨到月，构成了从压抑到短暂的释放，然而这种释放并未带来安慰，反而让孤独更加清晰。

后两句笔锋转入人事：“树阴把酒不成醉，何处无情枉断肠。”独坐树荫之下，举杯欲饮，却“不成醉”——不是酒力不足，而是心事太重，连醉意也逃不开。这里的“不成醉”三字，比“不能醉”更耐咀嚼：它暗示曾经试图沉醉，却终究失败，清醒反而成为惩罚。末句“何处无情枉断肠”更是全诗情感的高潮与收束：世间万物看似无情，人却偏要为之断肠，这份“枉”字点出了痛苦的无意义感——明知是徒劳，却无法停止。这种自我觉察使诗意超越了单纯的哀怨，带上了一层哲思的冷峻。

此诗为唐代蜀地宫人所作，晚唐时期蜀中局势动荡，宫人身处深宫，所见所感皆有限制，故其抒情往往含蓄蕴藉。此诗正是如此：全篇无一“怨”字，却处处是怨；无一“泪”字，却句句断肠。结尾以问句收束，情感落点落在“枉”字上，将个人的愁苦推及到对命运徒劳感的冷峻审视，余味沉郁。