zèng赠bié别táng唐tài太shī师dào道xí袭

现代文翻译

童年时期你就成为我的心腹亲信，二十年来何曾有一天离开过我的身边

夜深了你还站在案前处理公务，向皇上奏对时态度柔和不伤害百姓

如今你荣显尊贵，安慰了我的心，双旌旗引导你从重重城池中出发

褒斜这旧地托付给功勋贤能的你，从此百姓将永远太平安息

词语注释

文学赏析

王建此诗题为“赠别”，却无一般送别诗的凄切与伤感，反而通篇洋溢着一种欣慰与期许，这在唐代赠别诗中显得颇为独特。细读全篇，诗人所赠之“唐太师道袭”，并非寻常僚友，而是伴随王建创业、情同手足的旧部。这种特殊关系，决定了诗歌的情感基调——不是离愁，而是对故人荣归的庆贺，以及对百姓安居的祝愿。

诗的开篇“丱岁便将为肘腋，二纪何曾离一日”，以回溯的笔法，将读者带回到二十年前。丱岁，指童年；肘腋，喻亲信。诗人回忆道，你自幼便成为我的心腹，二十年来未曾有一日分离。这并非虚饰的客套，而是沉甸甸的真情实感。“何曾离一日”五字，看似平淡，实则重若千钧，它勾勒出一段共同患难、生死相依的岁月，为后文的荣贵铺垫了深厚的情感根基。

接着，诗人笔锋一转，从回忆回到现实中的为官之道：“更深犹尚立案前，敷奏柔和不伤物。”这两句是全诗的点睛之笔，也是王建对唐道袭为政风格的高度概括。夜深了，他仍站在案前处理公务，勤勉可见一斑；而在向皇帝敷奏时，态度柔和，不伤害百姓利益。这里，“柔和”二字用得极妙，它既写出了唐道袭作为臣子的谦恭谨慎，更写出了他作为地方官的仁厚爱民。在晚唐那个动荡不安、官吏贪暴成风的时代，能做到“不伤物”，实属难能可贵。王建对此深以为然，故特意点出，既是对友人的肯定，也隐含了对当时吏治的批评。

后两句“今朝荣贵慰我心，双旌引向重城出”，写唐道袭如今荣任节度使，旌旗招展，出镇重城。王建用“慰我心”三字，道出了他内心的真实感受：故人得志，如同己出，这份喜悦是纯粹的。最后，“褒斜旧地委勋贤，从此生灵永泰息”，诗人将目光投向了唐道袭即将赴任的褒斜之地。褒斜是入蜀的要道，历来兵家必争，也是民生艰难之所。如今将此重任委托给功勋卓著、贤能仁厚的唐道袭，王建相信，那里的百姓从此将永享太平。这一结句，将个人的送别之情升华为对苍生的关怀，格局顿开，余韵悠长。全诗语言质朴，情感真挚，既有旧友重逢的温情，又有对政治清明的期许，堪称王建赠别诗中的佳作。