lán兰xī谿líng灵ruì瑞guān观

现代文翻译

澄澈的心境安坐于清幽的环境，虚空明亮的气息从林梢升起。

夜深人静时传来阵阵笑声，月光皎洁使得松影显得格外清寒。

红色的云霞笼罩着炼丹的炉灶，青绿色的岩穴中水花飞溅在祭坛上。

海上的神树已经几度枯荣变老，而先生对弈的棋局却还未结束。

词语注释

文学赏析

这首诗写于兰谿灵瑞观，是一首典型的游观题壁之作，却因意境的空灵与结尾的奇想而迥异于一般的应酬诗。

首联「澄心坐清境，虚白生林端」，起笔便定下了全诗的基调。「虚白」二字典出《庄子》，诗人将道家的清静无为与山间的自然晨光融为一体——心若澄明，则林端自生白光。这不是单纯的写景，而是写心境的投射。

颔联「夜静笑声出，月明松影寒」是全诗最精彩的一联，也是流传最广的名句。诗人并未直接描写道士的仙风道骨，而是通过听觉与视觉的反差来营造氛围。「夜静」与「笑声出」相对，以动衬静，那笑声在寂静的深夜显得格外清越；「月明」与「松影寒」相对，月光愈亮，松影愈显清冷幽邃。一个「寒」字，既写出了松影的色调，也写出了诗人内心的清寂与超脱。这一联没有用一个「仙」字，却处处透着出尘之气。

颈联「绛霞封药灶，碧窦溅斋坛」，视角转向道观的具体景物。红色的云霞仿佛封住了炼丹的炉灶，青绿的岩穴中水花飞溅在祭坛上。「封」字用得极妙，暗示丹成已久或仙气氤氲；「溅」字则赋予了静景以动态。这两句通过对仗工整的意象，渲染出灵瑞观的神秘与庄严。

尾联「海树几回老，先生棋未残」，笔锋一转，从眼前的清幽景象跳脱出来，引入了时间的维度。传说中的海树几度枯荣，而道观中的先生对弈却尚未终局。这里化用了「王质烂柯」的典故，以神仙世界的短暂与人间岁月的漫长相对照，暗示道士已超脱于时间之外，达到了永恒的境界。全诗由景入情，由实入虚，最终在棋局未残的意象中留下无尽的余韵，。