jù句

现代文翻译

狂风暴雨掀掉了屋顶，全家人醉得浑然不知。

词语注释

文学赏析

史虚白这首《句》仅十字，却构建了一幅极具张力的画面。风雨如暴，竟将屋顶掀翻，按常理，这应是全家惊惶失措、忙着抢救家当的危急时刻。然而诗人笔锋一转——"全家醉不知"。这五个字是全诗的"诗眼"，也是整首诗最见功力的地方。

"醉不知"三字，耐人寻味。是真正喝醉了，对风雨浑然不觉？还是故意装作不知，以醉避世？学界推测，史虚白身为南唐处士，历经乱世，这种"醉"更像是一种刻意的人生态度——以醉掩世，以不知为知。屋顶被掀，不过是身外之物；醉乡之中，何来忧患？

前句写"动"，风雨肆虐，屋瓦翻飞；后句写"静"，全家酣睡，纹丝不动。一动一静之间，反差强烈。这种反差不是冷漠，而是一种超越世俗的智慧——在无法改变的灾难面前，保持内心的安宁，或许比惊慌更有力量。

全诗语言极简，却意蕴深远。没有一句直接抒情，但那种超然物外、以醉避世的姿态，跃然纸上。