zhāng漳zhōu州

现代文翻译

漳溪郡拥有美好的山水风光

被贬谪的旅人因此得以尽情游览

奇形怪状的岩石如同千座山峰在晴朗的天空下耸立，百年枯木横卧在寒冷的溪流中

词语注释

文学赏析

史维翰的《漳州》篇幅极短，仅以三句便勾勒出漳州的风物轮廓。诗的开篇“漳溪郡有佳山水”直接点明地点，一个“佳”字统领全篇，将读者的视线引向这片被诗人认可的土地。这个判断并非泛泛而谈，而是为后文的具体展开预设了基调：接下来的内容，便是对这处“佳”景的实证。

紧随其后的“迁客因之作胜游”，引入了人物视角。这里的“迁客”身份很关键，它暗示了观察者并非闲适的本地居民，而是身处逆境、流落他乡的士人。正是这种身份与眼前山水的相遇，构成了诗歌内在的张力：本应凄清的贬谪之旅，因漳州山水的吸引而转化为一次“胜游”。诗人没有直接抒发愁苦，而是通过行为的转变——从被动流落到主动游览——来展现自然景物对心境的抚慰作用。

末句“怪石千峰耸晴巘，枯槎百尺拥寒流”则将镜头拉近，聚焦于具体的山水细节。上句写山，用“怪石”“千峰”表现山势的奇崛与密集，“耸”字赋予静态山峰以向上的动态感，而“晴巘”则在光线中呈现出明澈的质感；下句写水，以“枯槎”“百尺”突出水中残木的苍劲形态，“拥”字将寒流与枯木的关系写得紧密而生动。这两句对仗工整，一高一低、一山一水，在有限的篇幅内构建了丰富的空间层次。

整首诗的结构看似松散，实则逻辑严密。从总括性的“佳山水”到人物活动的“作胜游”，再到具体景物的细致描摹，诗人完成了一次由面到点、由情到景的转换。这种写法避免了空洞的赞美，让“佳”字有了实实在在的依托。

关于作者背景，史维翰为晚唐诗人，生平记载不多。此诗之所以值得注意，不在于辞藻的华丽，而在于它以极简的笔触捕捉到了漳州独特的地理风貌，并在贬谪语境中呈现了一种寄情山水的态度。这种态度虽不激烈，却因克制而显得更为真实。