mèng梦zhōng中xiàn献nán南chǔ楚guó国wáng王yè夜yàn宴shī诗

现代文翻译

美妙的音乐与佳人身影相随，高敞的殿堂极尽威严气象。

凤笙轻轻吹奏，檀色唇间余音袅袅；鼍鼓震耳轰鸣，锦袖低垂摆动。

宝帐珍器光华温润耀眼，玳瑁食器与花烛的影子交相错落。

酒意正浓时回头望去，那些清歌的女伎。

粉脸纷纷指认说，就有人在这里（或：都在此间）。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代传奇小说《绿珠传》或相关南楚王夜宴传说中的产物，史松作为梦中献诗者，其字里行间带有强烈的“梦境记录”色彩。开篇“妙乐佳人数步随，殿堂高敞盛威仪”一句，用“数步随”写佳人步态轻盈、侍从之众，与后文“殿堂高敞”的宏大空间感形成动静对比，迅速将读者带入极尽奢华的南楚王宫廷。最见笔力的是“凤笙品弄檀唇散，鼍鼓喧鍧锦袖垂”一联。对仗工整，听觉与视觉交织：吹笙者檀口微启，余韵袅袅；击鼓者锦袖低垂，鼓声轰鸣。“品弄”二字极生动，写出乐师吹奏凤笙时指法与唇形的细腻，而“喧鍧”则强化了鼍鼓的震耳欲聋。这一联不仅渲染了宴会的富丽，更通过“散”与“垂”的状态，暗示了歌舞的沉浸与忘情。后两句“宝帐珍华光煦灼，玳筵花烛影参差”进一步铺陈视觉之美，“光煦灼”与“影参差”一实一虚，一明一暗，光影交错间尽显玳瑁食器与花烛摇曳的极致奢华。但全诗的转折与灵魂在于最后两句：“酒酣回顾清歌妓，粉面皆言某在斯”。此处的“酒酣”不仅是宴饮的高潮，更是梦境与现实的临界点。“回顾”二字，带有猛然惊醒、四下张望的恍惚感。而所有“清歌妓”皆指认“我”在斯处，这句看似是确认在场，实则带有强烈的荒诞与恐怖色彩——梦中献诗，醒后不知是真是幻，这种“确证”反而加深了梦境的迷离与诗人的怅惘。因此，这首诗虽写南楚王的夜宴，却通篇笼罩着一层梦幻、迷离且略带惊悚的底色。