zèng赠léi雷diàn殿zhí直。

现代文翻译

衡阳到雷州正好三年路程，一路行来十分平坦从容

深邃的州府门墙远在楚地之外，清风吹拂的池馆矗立在五峰之前

西边的集市迎来往来的商客，东岸的沙洲簇拥着垂钓的渔船

公事之余想必别无他事，只在朱陵洞天后山观赏神仙

词语注释

文学赏析

石恪此诗以赠别为题，却无寻常离愁别绪，反而透出一种超然物外的闲适气韵。首联"衡阳去此正三年，一路程途甚坦然"，开篇即点出友人赴任已历三载，路途平坦从容。一个"坦然"二字，既写旅途之顺，更写心境之定，为全诗定下清旷基调。

颔联"深邃门墙三楚外，清风池馆五峰前"，转入对雷州风物的描绘。门墙深邃，暗示州府之庄严；清风池馆，则写出当地环境的清幽。"三楚外"与"五峰前"对举，空间感顿生——友人所在之地，既在楚地边缘，又近衡山胜景，地理与意境交织，令人神往。

颈联"西边市井来商客，东岸汀洲簇钓船"，以市井之喧与汀洲之静相对照。西边的商客络绎不绝，东岸的钓船簇拥成趣，一动一静，一俗一雅，勾勒出雷州独特的地域风貌。此处对仗工整而不板滞，"来"与"簇"二字尤见炼字之功——商客"来"自四面八方，钓船"簇"于水滨，画面鲜活。

尾联"公退只应无别事，朱陵后洞看神仙"，收束全篇，余韵悠长。公事之余，唯有观想神仙、游心玄境，这正是诗人对友人生活的想象与期许。朱陵洞天乃道教圣地，以神仙为伴，既合雷州地处南疆、道教盛行之地域特色，又暗寓超脱尘俗之志。全诗至此，由送别而及于方外之想，格调高远，不落俗套。