yǔ与lǐ李quán全jiāo交shī诗

现代文翻译

御史和参军的职位都不是长久固定的

等你调任之后，这个位置就轮到我了

词语注释

文学赏析

《与李与李全交诗》是唐代石惠泰的一首五言绝句，原文如下：

御史非常任，

参军不久居。

待君迁转后，

此职还到余。

诗中“非常任”指御史台官员任期不固定，常因考核或调动而更换；“不久居”意为在任时间短暂，不长久占据职位；“迁转”则是唐代官制术语，特指官员的调动或升迁。理解这些词汇，是把握全诗逻辑的前提。

这首诗并非传统意义上的送别或酬唱之作，而是一份关于“职位交接”的私下约定。首联“御史非常任，参军不久居”直接陈述了一个制度性事实：无论是中央的御史还是地方的参军，这两个职位都具有流动性，无人能长期占据。这一判断基于唐代官制的现实——御史台官员往往任期短暂，调动频繁；参军作为州郡属官，也常随长官更替而变动。诗人点出这一背景，并非单纯陈述制度，而是为后文的约定埋下伏笔：正因为职位是流动的，所以才有“暂时借出、日后归还”的可能性。

颔联“待君迁转后，此职还到余”是全诗的核心。诗人对朋友说，等你调任之后，这个职位（或与之相关的某种便利、资源、人情）就轮到我了。这里的“此职”具体所指，学界尚有争议，一种看法认为是指御史或参军的实职，另一种看法则认为是指某种人情往来或利益交换的“位置”。无论哪种解释，诗句都透露出一种官场中常见的默契：职位是流动的，但关系是持久的；今天你坐在这个位置上，明天可能就换了我。这种表达没有华丽的辞藻，也没有深沉的感慨，语言近乎口语，却正因为这种平实，反而透出一种可信的真诚。

从文学史的角度看，这类作品往往被忽视，但它们却是理解唐代官场生态最鲜活的材料。石惠泰以平淡之笔写世俗之事，记录了一个真实的历史切片——唐代中下层官员的日常交往与利益考量。这首诗的价值，恰恰在于它的“不完美”。它没有李白式的浪漫想象，也没有杜甫式的沉郁顿挫，但它让千载之下的读者依然可读、可感、可思。