tū突jué厥sān三tái台

现代文翻译

雁门山上大雁刚刚起飞，马邑关阑中的战马正肥壮。

傍晚时分在山西遇见驿使，他殷勤地南北奔波送来征衣。

词语注释

文学赏析

盛小丛这首《突厥三台》虽仅四句，却以边塞风物起笔，将征戍之苦与家国之思织入寻常景物之中，读来余味悠长。

首句“雁门山上雁初飞”，以雁起兴，雁门山自古为边塞要地，雁初飞暗示秋意初起，也暗含征人思归之意。次句“马邑阑中马正肥”，马邑亦为边镇，马正肥则写出边地军马壮盛之象，看似写实景，实则暗寓战事将起、征人难归的隐忧。两句对仗工整，意象并置，雁与马、山与阑，空间开阔，气象苍凉。

后两句“日旰山西逢驿使，殷勤南北送征衣”，笔锋一转，从宏阔边景收束至具体人事。日已西斜，驿使匆匆而来，带来的是南北征衣——“殷勤”二字，既写驿使之诚，更写出家人之念。征衣不仅是御寒之物，更是亲情与牵挂的载体。南北二字，暗示征人辗转各地，亦见家书难达、音问阻隔之痛。

全诗无一句直抒悲情，却句句含情。前两句写景，后两句写人，景中有人，人中有情，结构紧凑，。盛小丛以乐府旧题写边塞新情，语言质朴而情感深沉，堪称中唐边塞诗中的佳作。