jù句

现代文翻译

霜雪增添柏树的寒意，

气息轻拂桂林更显清寒。

词语注释

文学赏析

申堂构的这首《句》仅存两句，却以极简的笔墨勾勒出清冷高洁的意境，堪称唐人五言联句中的精品。

“霜添柏树冷，气拂桂林寒。”起句便以“霜”字破题，霜本无情，却用一“添”字，仿佛有意为柏树增添寒意。柏树经冬不凋，本就象征坚贞，而霜之“添冷”，更凸显其凌寒不屈的品格。此句妙在“添”字，将自然之景拟人化，赋予霜以主动的意味，使冷意更具穿透力。

次句“气拂桂林寒”转而写桂。桂林本指桂州，亦暗用“桂林一枝”之典，喻指人才出众。气本无形，却用“拂”字，似有微风轻扫之感，寒意随之弥漫。柏与桂，一刚一雅，一冷一寒，二者并置，构成一幅清绝的冬日图景。

这两句对仗工整，词性相对：“霜”对“气”，“添”对“拂”，“柏树”对“桂林”，“冷”对“寒”。尤其“添”与“拂”二字，一重一轻，一凝一散，既写出寒意的层次，又暗含诗人对高洁品格的推崇。全诗虽仅两句，却意境完整，语言凝练，足见唐人炼字之功夫。