gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 wū巫shān山gāo高èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

巫山十二峰环绕而立，若隐若现如天体运转

俯看琵琶峡的险峻，平望云雨台的缥缈

古老的木筏仿佛倚靠天外，瀑布之水似从日边奔来

为何忽然响起夜猿的啼叫，惊破了楚王枕席上的美梦

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗以巫山为背景，将地理奇观与神话传说巧妙融合。首联'巫山峰十二，环合隐昭回'总写巫山群峰之貌——十二峰环抱，若隐若现，仿佛天体运行般神秘莫测。'昭回'二字用得精妙，将静态的山峦赋予动态的天象感，使读者仿佛看到群山在晨昏光影中流转。

颔联'俯眺琵琶峡，平看云雨台'由远及近，视角转换自然。'俯眺'与'平看'形成空间上的高低错落，既写出诗人登临之高远，又暗含对三峡风光的纵览之意。琵琶峡的险峻与云雨台的缥缈在此并置，一实一虚，一刚一柔。

颈联'古槎天外倚，瀑水日边来'是全诗最精彩的想象之笔。'古槎'用张华《博物志》天河浮槎之典，将瀑布比作从天外飞来的仙筏，既写其高远，又写其神秘。'天外倚'三字赋予瀑布以人格化的姿态，仿佛它正倚天而立，俯瞰人间。'瀑水日边来'则从另一个角度强化这种超凡脱俗的意境——水自日边来，非人间所有。

尾联'何忽啼猨夜，荆王枕席开'以声收束，将神话拉回现实。'何忽'二字带着惊愕与怅惘，仿佛诗人正沉醉于前文的奇幻想象，却被夜猿啼声猛然惊醒。'荆王枕席开'用楚襄王梦会神女之典，既点出巫山的爱情传说，又暗含对往昔艳迹的追慕与感慨。猿啼本哀，在此却成为连接神话与现实的桥梁，使全诗在虚实之间完成了情感的闭环。