gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

君子因公务奔走服役，两年了，原本约定的归期已白白落空。

美人久久伫立盼望，思绪如万里浮云般飘向远方。

园中的木槿绽放出红艳的花朵，郊外的桑树长着柔嫩的绿叶。

独自坐着看长夏渐渐过去，秋月的清辉已照进罗帐。

词语注释

文学赏析

沈佺期的这首《有所思》虽托名古乐府旧题，实则是一首深婉动人的闺怨诗。诗中以“君子”与“美人”相对，写征夫远行、思妇独守的离愁别恨。

首联“君子事行役，再空芳岁期”，起笔即点明离愁的根源——丈夫因公务奔走服役，一去便是两年，原本约定的归期早已落空。“再空”二字极有分量，它不只是时间的流逝，更是希望的一次次破灭。芳岁空度，青春虚掷，这种无奈在开篇便已奠定。

颔联“美人旷延伫，万里浮云思”是全诗最精警的一联。思妇久久伫立，目光投向万里之外的天际。她看的究竟是云，还是云后的人？“浮云思”三字将抽象的思念具象化——那思绪如同万里浮云，飘渺无际，又遮蔽了归途。这一联的妙处在于：它没有直接写“我想你”，而是写她“延伫”的姿态和“浮云”的意象，让读者自己从画面中读出那份绵长而茫然的愁绪。据传此诗作于初唐时期，征戍频繁，此类闺怨诗往往折射出当时社会动荡、征人难归的现实背景。

颈联“园槿绽红艳，郊桑柔绿滋”笔锋一转，从人的内心转向自然的景物。木槿花开得正艳，桑叶长得正茂——这是夏日的生机，也是时光的流逝。槿花朝开暮落，暗喻青春易逝；桑叶柔绿，反衬思妇内心的枯寂。以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联“坐看长夏晚，秋月生罗帏”收束全篇，意境最为凄清。她整日坐着，看长夏渐晚，不知不觉已到秋天。秋月升起，照进她的罗帐——这一“坐看”，写尽了百无聊赖、度日如年的煎熬。从夏到秋，时光在凝望中悄然流逝，而人依旧未归。结尾以景结情，余韵悠长，令人怅惘。