héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

十年间往来于浩瀚大漠，万里迢迢出征至长平关外。

寒冷的日光映照在戈戟刀剑上，阴郁的云层中战旗随风摇曳。

饥饿的乌鸦在废弃的营垒上哀啼，疲惫的战马眷恋着空寂的城池。

皋兰山北征战辛苦，胡地的寒霜正侵蚀着汉家士兵的身体。

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗虽题为《出塞》，却未落入初唐边塞诗惯有的立功豪情或慷慨悲歌的窠臼，而是以一种沉郁冷峻的笔调，写出了征戍之苦与战争之惨。全诗四联，层层递进，由空间之辽阔转入时间之漫长，再由景物之萧瑟深入生命之凋零。

首联"十年通大漠，万里出长平"，以数字对举开篇，"十年"言时间之久，"万里"言空间之远。这并非实指某一次具体的出征，而是概括了无数边军将士常年戍守、辗转沙场的普遍命运。十年与万里，构成了一个巨大的时空框架，将个体的渺小与战争的漫长笼罩其中，读来令人感到一种窒息的沉重。

颔联"寒日生戈劒，阴云摇斾旌"，转入对边塞景物的具体描绘。"寒日"与"阴云"奠定了全诗阴冷肃杀的基调。阳光照在戈戟刀剑上，反射出凛冽的寒光，仿佛连日光都带着杀意；阴云低垂，风吹旗帜摇曳，似有千军万马在暗中涌动。这一联对仗工整，"生"字与"摇"字极具动感，将静态的景物写出了惊心动魄的气势，但也暗示了战争随时可能爆发的紧张氛围。

颈联"饥乌啼旧垒，疲马恋空城"是全诗最精彩之笔，也是历来传诵的名句。诗人没有直接写人，而是通过"饥乌"与"疲马"两个意象，侧面烘托出战场的荒凉与战争的残酷。"旧垒"与"空城"更是点睛之笔——堡垒已成废墟，城池人去楼空，唯有乌鸦在残垣断壁间哀鸣，战马在荒芜之地徘徊恋栈。这两句以物写人，以静写动，将战争过后满目疮痍、生灵涂炭的景象刻画得入木三分，读之令人胆寒。

尾联"辛苦皋兰北，胡霜损汉兵"，点明地点与主题。皋兰山北，寒风凛冽，胡地的严霜不仅摧残草木，更在侵蚀着汉家士兵的身体与生命。一个"损"字，道尽了边塞战争对生命的无情消耗。全诗至此收束，没有胜利的喜悦，没有归家的期盼，只有无尽的艰辛与损耗，余味苍凉，令人唏嘘。