héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

玉制的窗棂映照着早晨的阳光，罗纱帐幔被春风轻轻吹动。

擦干眼泪攀折杨柳，长长的枝条低垂几乎触到地面。

白色的花瓣纷飞凌乱，黄鸟的鸣叫声参差错落。

我独自肝肠寸断，旁边的人哪里能知道呢。

词语注释

文学赏析

沈佺期这首《折杨柳》是一首典型的闺怨诗，但它没有落入空洞的哀叹，而是通过精细的意象对照，将一位女子内心深处的孤独与绝望刻画得入木三分。

诗的前半部分重在写景与动作，后半部分则直抒胸臆。首联“玉窗朝日映，罗帐春风吹”，起笔看似明丽——朝阳映照玉窗，春风轻拂罗帐，这是一派春意盎然的景象。然而，这明媚的春光恰恰成了反衬：外界越是美好，屋内人的孤寂就越显得刺眼。这里的“春风吹”不仅是自然之风，更是撩拨心绪的引信。

颔联“拭泪攀杨柳，长条宛地垂”是全诗最具画面感的一联。女子拭去泪水，攀折杨柳。杨柳枝条低垂，仿佛触地，这一形态既是写实，也是象征——那低垂的柳条，不正像女子垂落的愁绪和断绝的心肠吗？“攀”字写出了动作的决绝，也暗示了她试图通过这一传统习俗（折柳送别）来寄托或排遣思念，但结果却是更深的悲伤。

颈联“白花飞历乱，黄鸟思参差”转入对环境的细腻观察。白色的花瓣纷飞凌乱，黄鸟的鸣叫声参差错落。这里的“历乱”与“参差”不仅是形容花与鸟的状态，更是女子内心世界的投射：心绪如落花般纷乱，情感如鸟鸣般交织难解。景语皆情语，外界的纷乱正是内心的写照。

尾联“妾自肝肠断，旁人那得知”则如一声沉重的叹息，直接点破了全诗的悲剧内核。前文所有的景物描写、动作刻画，最终都汇聚成这一句无人知晓的断肠之痛。“旁人那得知”五个字，将女子的孤独推向了极致——她的痛苦不是表演给世人看的，而是独自承受、无人理解的绝对孤独。这种“自断”与“不知”的对比，使得整首诗的情感张力达到了顶点。沈佺期作为初唐诗人，此诗虽沿袭乐府旧题，但在情感深度和意象运用上已展现出盛唐诗歌的成熟风貌，堪称闺怨诗中的佳作。