héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

辽海之上，一轮明月初升，光影朦胧，半明半暗

夜宿玄兔郡中，中夜时分想起白登山被围的往事

月晕洒落遥远的关山，月光与细碎的霜霰交相辉映

将军听着拂晓的号角声，战马也思念着向南归去

词语注释

文学赏析

这首诗以月为线索，贯穿边塞夜景与征人思归之情，意境苍凉而深沉。

起句"汉月生辽海，曈昽出半晖"，写辽海之上，一轮明月初升，光影朦胧。"汉月"二字暗含历史纵深——自汉代以来，边塞征战不休，明月照过的不仅是当下的辽海，更是千百年来的戍卒征人。"曈昽"状天色将明未明之态，与"半晖"相呼应，营造出一种苍茫而清冷的氛围。

颔联"合昏玄兔郡，中夜白登围"，用典精切。"玄兔"为古郡名，"白登"则暗用汉高祖被围之事，将眼前边塞与历史典故叠合，既写边地苦寒，又暗示战事频仍。"合昏"本指合欢树夜合，此处借指夜宿边郡，与"中夜"形成时间上的呼应，写出征人夜不能寐、辗转反侧之苦。

颈联"晕落关山迥，光合霜霰微"，写月光洒落关山，与霜霰交相辉映，光影细微而清冷。"迥"字写出关山之遥远，"微"字写出霜霰之细碎，月光与寒霜交织，构成一幅清冷而辽阔的边塞夜景图。

结句"将军听晓角，战马欲南归"，以声收束全篇。晓角之声划破黎明，战马思归南去，将军听角而立，征人望月而思。"南归"二字，既是战马之思，更是征人之愿——边塞苦寒，何日能归？全诗至此，月之明与心之暗、景之阔与情之切，形成强烈张力，令人读之动容。