xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

不是君王舍不得放你离开后宫

也不是后宫女子嫉妒你的美貌

薄命源于匈奴的强横

无情的是那个画师

嫁到胡地何其艰苦

再也无法与汉宫时光相比

心中苦闷无处排遣

怎能忍受上马辞别的时刻

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗以王昭君口吻自述，开篇即破空而来——「非君惜鸾殿，非妾妒蛾眉」。这两句否定了两种常见的解读：不是君王舍不得放人，也不是后宫女子嫉妒她的美貌。这种否定本身就构成了张力——它暗示了悲剧的根源不在个人恩怨，而在制度与命运的合力。"薄命由骄虏，无情是画师"是全诗最锋利的两句。将个人不幸归咎于"骄虏"与"画师"，表面看是怨天尤人，实则暗含更深层的悲凉：连怨恨的对象都是被动的、外在的，自己不过是历史洪流中的一枚棋子。"嫁来胡地恶，不并汉宫时"两句，以对比手法写胡汉之别，"恶"字极重，"不并"二字更见决绝——不是不愿，是不能。末联"心苦无聊赖，何堪上马辞"收束于一个具体动作：上马辞行。"何堪"二字，将那种欲哭无泪、欲罢不能的处境写得入木三分。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真实性而具有穿透力。