xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

月光皎洁，冷风习习，长门宫紧挨着掖庭。

玉阶上听见落叶坠地，罗幌外看见萤火虫飞舞。

清冷的露水凝结成珠缓缓滴落，飘浮的尘埃悄然落下遮蔽了翠屏。

妾的心事君王未曾察觉，我的秋叹比天上的繁星还要多。

词语注释

文学赏析

沈佺期的《长门怨》是一首典型的宫怨诗，以陈皇后失宠幽居长门宫的典故为背景，却不落俗套，写出了深宫女子细腻幽微的心理活动。

诗的前三联纯用白描，却句句含情。首联“月皎风泠泠，长门次掖庭”点明时间与地点——皎洁的月光下，冷风习习，长门宫紧挨着掖庭，环境清冷孤寂。颔联“玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤”是全诗最精妙的一联：诗人不写人，而写人的感官——玉阶上听见落叶的声音，罗幌外看见飞舞的萤火虫。一个“闻”字，一个“见”字，写出主人公长夜难眠、辗转反侧的状态。落叶本无声，却能“闻”到，说明夜之静、心之寂；飞萤本遥远，却能“见”到，说明目光之专注、心神之游离。这一联以动写静，以景写情，不着一字怨语，而怨情自现。

颈联“清露凝珠缀，流尘下翠屏”继续铺陈环境：清冷的露水凝结成珠，缓缓滴落；飘浮的尘埃悄然落下，遮蔽了翠屏。这两句看似写景，实则暗示主人公久立庭中、凝望良久，以至于露水沾衣、尘埃落屏，时间在这一刻仿佛凝固。

尾联“妾心君未察，秋叹剧繁星”终于点出主旨——我的心事君王未曾察觉，我的秋叹比天上的繁星还要多。“剧繁星”三字用得极重，“剧”有“甚于”“超过”之意，将无形的叹息具象化为漫天繁星，既写出了愁绪之多，又写出了愁绪之深，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，层层递进，语言清丽而不雕琢，情感含蓄而不直露，堪称唐代宫怨诗中的佳作。