qín琴qǔ曲gē歌cí辞 pī霹lì雳yǐn引

现代文翻译

七月时节，大火西沉，金气始生。

有位客人在门前弹瑟，奏出了如霹雳般激昂的商调。

起首指法戛然而止发出騞砉之声，结尾扣动宫弦响起砰駖之响。

闪电耀耀如同苍龙飞跃，雷声阗阗致使雨色冥冥。

气息呜唅汇聚成雅正之调，姿态歘翕纵横而生。

仿佛驱赶千面旗帜，整备五种兵器，截杀荒山野岭的毒蛇，砍断滔滔长河中的长鲸。

这琴艺怎能与《广陵散》相比，意趣只相当于《别鹤操》那般精妙罢了。

使我这雄心壮志者魂魄震动，刚毅之士毛发耸立，怀恩深重，武德与正义双全，视胡虏如草芥，剪除羯寇易如拾取。

这哪里只是在宴席上慷慨激昂，仅仅是为了备办众人娱乐的热闹罢了。

词语注释

文学赏析

沈佺期此作虽题为“琴曲歌辞”，实则是一篇以赋笔写琴音的散文式诗作。开篇“岁七月，火伏而金生”并非闲笔，而是依《礼记·月令》之序，点明秋气始肃、商音当令的时令背景——商声属金，主杀伐，这为全篇奠定了悲壮苍凉的基调。

全诗最精彩处，在于对琴音变幻的立体化描摹。诗人不满足于单纯模拟声响，而是将听觉转化为视觉与触觉的通感体验。“电耀耀兮龙跃，雷阗阗兮雨冥”一联，以电光龙跃喻高音之激越，以雷声雨冥喻低音之沉郁，画面感极强。这里的“耀耀”与“阗阗”叠字运用，不仅模拟了声音的节奏，更营造出一种天地动荡的宏大氛围。

随后，“有如驱千旗，制五兵，截荒虺，斮长鲸”四句，笔锋陡转，由自然景象切入战争场景。琴音忽而如千军万马奔腾，忽而如斩蛇屠鲸，这种夸张的比喻并非虚张声势，而是准确捕捉了《霹雳引》这一曲目本身所蕴含的雷霆万钧之力。沈佺期在此处用“截”与“斮”两个动词，精准地传达了琴音的顿挫与力度，读来令人血脉偾张。

结尾处，诗人将琴艺与《广陵散》《别鹤操》等名曲相比，自谦“意别鹤俦精而已”，实则暗含对演奏者技艺的极高推崇。最后“视胡若芥，翦羯如拾”两句，将琴音激发的尚武精神推向高潮，呼应了开篇“金生”的肃杀之气。整篇作品气势磅礴，辞采华丽而不失骨力，展现了初唐文人琴曲歌辞的典型风貌——既有音乐的流动性，又有散文的铺陈感。