fāng芳shù树

现代文翻译

什么地方早春的花草最繁盛？恰恰就在冷清的长门殿。

艳丽的桃花色彩如同彩色的印绶，繁茂的李花光泽好似洁白的熟绢。

啼叫的鸟儿在花枝稀疏处嬉戏，游动的蜜蜂在花香浓郁处遍饮。

叹息那春风又起，吹得花瓣飘零，君王却看不见这景象。

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗题为《芳树》，却借长门旧事翻出新意，是一首典型的宫怨诗。诗的前半部分极写芳菲之盛，后半部分陡转直下，写春光虽好却无人共赏的寂寥，反差强烈，张力十足。

首联“何地早芳菲，宛在长门殿”，起笔设问，答案却出人意料。一般认为芳菲应在御苑深处或皇家园囿，诗人却偏偏点出“长门殿”。长门是汉武帝时陈皇后失宠幽居之地，象征极致的冷寂与被遗忘。芳菲早发于此，看似反常，实则暗示这满园春色并非为了取悦君王，而是自顾自地热烈绽放，这种“错位”奠定了全诗孤寂而自怜的基调。

颔联“夭桃色若绶，秾李光如练”是全诗色彩最浓丽的一联。诗人运用比喻修辞，将夭夭桃花比作色彩鲜艳华丽的印绶，将繁茂李花比作光洁洁白的熟绢。“若绶”言其色之绚烂夺目，“如练”言其质之纯净光洁。这一联对仗工整，色彩明艳，极力渲染春色的诱人。然而，如此浓烈的色彩，在冷清的长门殿中，反而更显出一种无人欣赏的凄凉。乐景写哀，倍增其哀。

颈联“啼鸟弄花疎，游蜂饮香遍”从视觉转入动态描写。鸟儿在稀疏的花枝间啼鸣嬉戏，蜜蜂在繁花间穿梭饮蜜。一个“弄”字，写出鸟儿的灵动与花的疏朗；一个“遍”字，写出蜂的忙碌与香的浓郁。这里以动衬静，鸟鸣蜂喧愈发衬托出长门殿的幽静与空旷。春色愈是热闹，身处其中的人愈是孤独。

尾联“叹息春风起，飘零君不见”，笔锋一转，由写景入抒情。春风起时，百花飘零，而君王却看不见这凋零的景象，更看不见这凋零中的人。这里的“叹息”既是叹花，也是叹人。诗人以“飘零”双关，既指花落，也指宫女的青春流逝与命运飘零。结句“君不见”三字，余味悠长，将那种被君王遗忘、青春空付的悲怨表达得含蓄而深沉。全诗由景入情，由盛转衰，结构严谨，体现了沈佺期作为初唐宫廷诗人精于格律、善于营造意境的艺术功力。