cháng长ān安dào道

现代文翻译

秦地平原平坦如手掌，层层城阙高耸入云端

楼阁矗立在四通八达的街道旁春意盎然，车马穿梭于千门万户之间直到天明

绿槐枝叶开开合合，红尘聚聚散散

日暮时分斗鸡归来，经过狭斜街头驻足观看

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗以长安道为题，写尽了唐代都城的气象与风物。起句"秦地平如掌，层城入云汉"便气象宏大——"平如掌"写地势之平坦开阔，"入云汉"写宫阙之高峻挺拔，一低一高，一平一险，形成强烈的视觉张力。这种对仗不仅工整，更暗含了长安作为帝都的双重特质：既有平原的包容，又有天阙的威严。

"楼阁九衢春，车马千门旦"二句转入市井繁华。"九衢"指四通八达的街道，"千门"言宫室之多。春日里楼阁林立，旦暮间车马不绝，诗人用"春"与"旦"两个时间意象，将长安的繁华凝固在最美的时刻。这里没有直接写人，但"车马"二字已让读者感受到熙攘的场面。

"绿槐开复合，红尘聚还散"是全诗最精警的一联。绿槐成荫，枝叶开合之间，红尘（指车马扬起的尘土）聚散无常。"开合"与"聚散"形成巧妙的对应——槐树的开合是自然的节律，红尘的聚散是人世的浮沉。这一联看似写景，实则暗寓人生聚散无常的感慨。槐树年年绿，红尘岁岁扬，而人生几何？

结句"日晚斗鸡还，经过狭斜看"收束于具体的人物活动。斗鸡是唐代贵族子弟的娱乐，"狭斜"指妓女聚居之地。日暮时分，斗鸡归来，经过狭斜看上一眼——这一"看"字，既是写实，也暗含了诗人对这种生活的复杂态度：既有好奇，也有讽喻。

全诗结构严谨，由远及近，由景及人，层层推进。语言清丽而不失雄浑，正是沈佺期作为初唐四杰之一的高超笔力。