nǐ拟gǔ古bié别lí离

现代文翻译

清澈的白水向东悠悠流去，其中有一艘向西行驶的小舟。

舟行远游终有返回的船桨，但水流东去却不会再回流。

无奈那生离死别的人啊，心中忧愁地怀念着远游的行人。

远游的人谁会珍惜呢，所悲伤的是相聚难以再收拢。

自从你离去后足迹全无，春天已经过了四个轮回。

皓洁的月光掩映着兰室，和暖的风吹过空荡的蕙楼。

相思之情不分昼夜明暗，长长的叹息累积了整个秋冬。

离别居住已久时光迟暮，高贵的车驾为何久久停留不归？

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗题为“拟古”，实则是借古乐府旧题抒写离愁，其情感密度与修辞技巧在初唐五言诗中颇具代表性。诗的开篇并未直接写人，而是以“白水东悠悠，中有西行舟”起兴。水流向东，舟行向西，二者背道而驰，这一空间上的对立瞬间奠定了全诗“背道而驰、终难相聚”的悲剧基调。紧接着，“舟行有返櫂，水去无还流”运用了精妙的对比修辞：舟可返航，水却难回流。这一喻体选择极为精准——舟的往返是物理上的可能，而时间的流逝（如水去）则是不可逆的宿命。诗人通过这一自然现象的对比，暗示了离别之后重逢之难，比之直抒胸臆更为沉痛。

“奈何生别者”以下四句，转入对离别者心理的直接刻画。“戚戚怀远游”写出了生离者的焦虑，而“所悲会难收”则点出了核心恐惧：并非单纯思念，而是担心聚散无常，一旦分离便如散沙难聚。这种对“会难收”的预设性悲观，使得离别之痛超越了当下的伤感，延伸至对未来的深层忧虑。

诗的后半部分，视角从心理转向时间与环境。“自君阒芳躧，青阳四五遒”，爱人离去后，足迹全无，春天已过了四个轮回。这里用“青阳”代指春天，既典雅又含蓄，而“四五遒”则量化了等待的漫长，时间的流逝感扑面而来。随后的“皓月掩兰室，光风虚蕙楼”是全诗意境最美的一联。月光洒满兰室，和风拂过蕙楼，景色如此美好，却因“虚”字而显得凄凉。一个“虚”字，将空旷无人、良辰美景虚设的孤独感刻画得入木三分——景越美，人越孤，这种反衬手法比直接写悲更令人动容。

结尾“相思无明晦，长叹累冬秋”，相思不分昼夜，长叹伴随秋冬，时间维度再次拉长。最后以“离居久迟暮，高驾何淹留”作结，既是抱怨爱人迟迟不归，也是对自己青春流逝的无奈哀叹。整首诗由景入情，由情入理，再回归于景与情的交融，结构严谨，情感层层递进，展现了沈佺期作为初唐宫廷诗人之外，在处理抒情题材时的深厚功力。