xīn辛chǒu丑suì岁shí十yuè月shàng上xìng幸cháng长ān安shí时hù扈cóng从chū出xī西yuè岳zuò作

现代文翻译

西岳华山何等高峻，壮美实在出自神灵造化

四周山岭都峻峭秀丽，唯有中峰特别美好

傍边可见巨掌峰尚存，气势如同巨石向东倾倒

听说首阳山那边，裂开了这道河道

山势磅礴压住了洪水的源头，巍峨壮丽衬托着清朗的昊天

云泉之间瀑布纷乱飞泻，天然石阶屹立横抱山腰

传说赤松子曾在峰巅呼召，宫女在世永不衰老

山下有华岳府君庙，历代相传有人洒扫祭祀

皇上的圣明顺应天意巡游，十月份警戒着丰镐两地

我虽微末却荣幸地闲居随从之列，兼得参与祭祀般的苹藻之礼

素来心中喜爱这座山，意欲采摘其中的灵草

幽深的山谷已经永久封闭，云气出入的山洞断绝了探访

约定来年芳月再来游览，掉转马鞭离去思绪浩荡

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗作于武则天长安三年（703年）十月，是典型的应制扈从之作。这类诗歌往往因需颂圣而显得板滞，但沈佺期在此诗中展现了极高的驾驭能力，将雄奇的山水描写与恭谨的扈从心态巧妙融合。

诗的前半部分着力描绘华山之雄奇。开篇“西镇何穹崇，壮哉信灵造”直抒胸臆，以“穹崇”二字定下全诗高峻的基调。接着“傍见巨掌存，势如石东倒”一联尤为精彩，华山有“掌中峰”之胜，诗人抓住这一独特地貌，用“石东倒”形容其倾侧之势，既写出了山石的形态，又赋予了静态山峦以动态的张力，堪称全诗写景最生动处。随后的“云泉纷乱瀑，天磴屹横抱”进一步渲染山势的险峻与云泉的喧嚣，视听结合，气象万千。

中段转入神话与历史传说，“子先呼其巅，宫女世不老”借赤松子、仙女等典故，为华山增添了一层神秘色彩；“下有府君庙，历载传洒扫”则落地于现实信仰，点出华山的宗教地位。这种由自然到神话再到人文的递进，使得诗歌层次丰富，不显单薄。

后半部分转入扈从主题。“皇明应天游，十月戒丰镐”点明皇帝巡幸的背景，语气庄重。诗人自谦“微未忝闲从”，虽位卑却有幸随行，并能参与祭祀般的“事苹藻”，流露出难得的荣幸感。结尾“芳月期来过，回策思方浩”意味深长：此时已是十月，山寒水瘦，诗人遗憾未能尽兴探索，约定来年芳春再游，而此刻策马回望，思绪浩荡。这种“未尽之兴”比直白的赞美更耐人寻味，也体现了沈诗“婉丽精工”的风格特点。整首诗结构严谨，由景入情，由实入虚，在应制诗的框架内保持了较高的艺术独立性。