bié别shì侍yù御yán严níng凝

现代文翻译

七泽的云梦泽广袤如林，三湘的洞庭湖水波连天

这里自古流传着剽悍的民风，时常有逃犯藏匿其中

您奉命驾驶出巡的车驾，行程缓慢而庄重

请静静地铲除那些有害的枳棘，千万小心不要伤及兰芷

词语注释

文学赏析

沈佺期此诗题为《别侍御严凝》，是一首送别诗，但与传统折柳相送的柔情不同，它更像是一封临行前的政治嘱托书。诗的前两句"七泽云梦林，三湘洞庭水"，以宏大的地理空间开篇，云梦泽的浩瀚与洞庭湖的苍茫交织，勾勒出任所之地的偏远与险远。这不仅是写景，更是为后文的"剽俗"与"恶子"铺设背景——在这片蛮荒之地，王化未周，法度难行。

"自古传剽俗，有时逋恶子"，诗人直言此地民风剽悍，常有逃犯藏匿。这两句写得冷峻而现实，没有丝毫文人送别时的矫饰。正是在这样的环境下，侍御严凝的出使才显得尤为沉重与必要。

"令君出使车，行迈方靡靡"，写严凝奉命出巡，车马缓缓前行。"靡靡"二字，既写出行进的缓慢，也暗示了任务的艰巨与心情的凝重。面对如此复杂的局势，诗人最后两句给出了核心的劝诫："静言芟枳棘，慎勿伤兰芷"。

这两句是全诗的精华所在，也是沈佺期政治智慧的集中体现。"芟枳棘"与"伤兰芷"形成了鲜明的对比——枳棘是有害的灌木，比喻奸恶之人，必须铲除；兰芷是芬芳的香草，比喻良善百姓，必须保护。诗人用"慎勿"二字，恳切地提醒严凝：执法当如除草，既要坚决清除邪恶，又要小心翼翼，不可误伤无辜。这一比喻源自《诗经》与楚辞的传统，将政治伦理转化为具体的园艺意象，既形象又深刻。全诗在送别的框架下，注入了强烈的现实关怀与政治道德，使得这首别诗有了沉甸甸的分量。