sòng送yǒu友rén人rèn任kuò括zhōu州

现代文翻译

春光浩荡无边无际，白日迟迟不肯西沉。

为何偏偏是赏心的时节，却要叹息着送别友人远行？

你要赴任瓯越之地，从此就要辞别京城。

茫茫江面上整理云帆，匆匆忙中惦念着行程。

我系结好远行的佩饰，在河边设帐饯行。

叹息那东流的江水，满杯的酒难以再持稳。

词语注释

文学赏析

沈佺期作为初唐宫廷诗人，其送别诗在工整格律中常透出宦海浮沉之感。《送友人任括州》便是一例，此诗为五言排律，写于明媚春光中，却将离愁别绪层层铺展。

开篇“青春浩无际，白日乃迟迟”，以乐景衬哀情。春光浩荡无边，白日迟迟不坠，仿佛也为离别驻足。“迟迟”二字既写春日白昼绵长，更暗示诗人对友人远行的不舍——时间过得太慢，慢得令人煎熬。紧接着“胡为赏心客，叹迈此芳时”陡然一转，诘问为何偏偏在这般令人赏心的时节，却要送别挚友远行？“叹迈”道出人生无常、聚散不由人的无奈。

“瓯粤迫兹守，京阙从此辞”点明友人此行目的地为遥远的括州（今浙江丽水一带），诗人自己则独留京城。一“迫”一“辞”，写出仕途奔波的身不由己。“迫”字含紧迫感，暗示行程仓促、身如飘蓬；“辞”字带决绝意，暗指与京华繁华的割舍。“茫茫理云帆，草草念行期”中，“茫茫”写江水辽阔，亦写前途未卜；“草草”写行色匆匆，亦写心情烦乱。这两句对仗工整，视野开阔，将离别的苍凉感推向高潮。

尾联“太息东流水，盈觞难再持”以景结情。诗人叹息东流江水，正如流逝岁月与不可挽回的离别。手中满溢的酒觞，却因手颤或心碎难以持稳，这一细节将离别的悲凉与酒宴的无奈刻画入微。全诗语言清丽，情感真挚，在初唐送别诗中别具一格，既有宫廷诗的典雅，又不失个人性情的流露。