jiàn饯yuǎn远

现代文翻译

你为追求远方的禄位而远行，我与友人敞开襟怀为你送行

备酒饯行暂且收起叹息，你频频回顾流露出对远行的眷恋

秋高气爽使曲折的山谷更加澄澈，雨后天晴让林木显得肃穆明净

暮色朦胧笼罩着青色的轩窗，浩渺的离愁实在难以承受

词语注释

文学赏析

沈佺期作为初唐宫廷诗人，其送别诗往往在应制框架中寻求个人情感的突围。《饯远》一诗便是典型代表——它没有盛唐送别诗的豪迈或悲壮，而是呈现出一种克制而深沉的士人情怀。

首联“任子徇遐禄，结友开旧襟”点明饯别缘由。“任子”指因父祖荫庇而得官，或指远行之人；“徇遐禄”意为追求远方的禄位。诗人以“结友开旧襟”写与友人敞开心扉、把酒言欢，看似平淡，实则暗含对友人远行的不舍与对仕途奔波的无奈。这一联对仗工整，气脉舒缓，奠定了全诗温润含蓄的基调。

颔联“撰酌辍行叹，指途勤远心”转入饯别场景。“撰酌”即备酒，“辍行叹”指暂停临别时的叹息，表现出诗人试图以饮酒宽慰友人，也宽慰自己；“指途勤远心”则写友人频频回顾、依依不舍的情态。“勤”字用得极妙，既写出友人步履的迟疑，也写出诗人内心的牵念。此联对仗精工，情感细腻，是全诗最见功力之处。

颈联“秋皛澄回壑，霁色肃明林”陡然宕开，由人事转入自然。秋高气爽，山谷澄澈，雨后天晴，林木肃穆明净。这两句纯用白描，却意境开阔，以景语代情语——秋之澄明，正映衬出诗人内心的清寂；林之肃穆，亦暗合饯别时的庄重氛围。清人沈德潜评此联“景语即情语”，信不诬也。

尾联“暧然青轩暮，浩思非所任”收束全篇。暮色四合，青轩渐暗，诗人面对浩渺离愁，坦言“非所任”——这并非软弱，而是一种诚实的自白：宦海浮沉、聚散无常，个人情感在命运面前显得如此渺小。结句余韵悠长，令人回味。

全诗结构严谨，由事入景，由景入情，层层递进。语言清丽而不雕琢，情感深沉而不哀怨，体现了初唐五言律诗的典型风貌。其中颔联“撰酌辍行叹，指途勤远心”与颈联“秋皛澄回壑，霁色肃明林”堪称全诗精华，前者情致婉转，后者，二者相映成趣，共同构筑了这首诗独特的艺术魅力。